renegado

Ahora, Kari y Jace deben abrir la brecha que los renegados necesitan.	It will fall to Kari and Jace to create the opening the renegades need.
Los que alardean de alcanzarlos teniéndolos hábilmente cubiertos son solo los renegados del comunismo.	Only renegades from communism boast of achieving them while keeping them cunningly disguised.
El Ruiseñor de la fidelidad es perseguido por los renegados, quienes son como los cuervos del odio.	The Nightingale of faithfulness is beset by renegades who are even as ravens of hate.
Los Makhenovistas están apelando a los renegados de otras unidades y otrs ejércitos para que se les unia.	The Makhnovites are appealing to renegades from other units and armies to join them.
Permiten que los renegados en la parroquia determinen las partes del Evangelio que son proclamadas.	They allow dissenting elements within the parish to determine what parts of the Gospel can be proclaimed there.
En esta oda a los renegados del diseño, Alice Rawsthorn destaca el trabajo de héroes inverosímiles, desde Barbanegra a Florencia Nightingale.	In this ode to design renegades, Alice Rawsthorn highlights the work of unlikely heroes, from Blackbeard to Florence Nightingale.
La máquina se interpuso entre los renegados y la base de la torreta y rotó el torso para avistar a sus enemigos.	It stood between them and the base of the turret, rotating at the waist to scan for enemies.
En esto hicieron lo mismo, buscaron a los renegados representantes de Europa del este para que vinieran a Cuba a cumplir el papel de mercenarios.	They did the same thing here, they sought out renegade representatives from eastern Europe to come to Cuba and play the role of mercenaries.
Se involucran también los partidos tradicionales; las burocracias sindicales; los renegados de las formaciones políticas de izquierda; algunas organizaciones políticas de pasado izquierdista y revolucionario.	The traditional parties, the trade union bureaucracy, renegades from political formations of the left, some formerly left-wing and revolutionary political organizations are also involved.
Además de otra fotocopia de otra entrevista que Badiou concedió a un autor francés, Eric Hazan, donde la cuestión de los renegados muestra su cara: ¡JAM es un chaquetero!	Plus another photocopy of another interview Badiou gave to a French author, Eric Hazan, where the renegade thing shows its head: JAM is a turncoat.
Ante el peligro que suponían los renegados, ¿quién mejor para hacer frente a esa amenaza que un grupo de autoproclamados héroes con un poder colosal a su disposición?	Presented with the danger of a renegade threat, who better to confront such a danger than a group of self-professed heroes with such monumental power at their disposal?
Rashmi no estaba segura, pero el equipo de asalto de los renegados se había marchado hace horas y tenía la sensación de que regresaría en cualquier momento, ya fuera triunfante o derrotado.	Rashmi wasn't sure, but the renegade strike team had been gone for hours; it seemed they should return to the warehouse at any moment, victorious or not.
El gobierno laborista se escindió, fue expulsado y sustituido por un gobierno de unidad nacional, que incluía a los renegados laboristas, llegó a poder para pisotear a la clase obrera.	The Labour government split, was ousted and replaced by a National Government, including Labour renegades, who came to power with a brief to put the boot in to working people.
Mientras los renegados se preparaban para hacerse con la planta de éter central, la pirata aérea Kari Zev tenía otro plan para conseguir éter de la mejor manera que conoce: arrebatándoselo directamente a las naves del Consulado.	When renegades prepared to storm the Aether Hub, sky pirate Kari Zev had a different plan—find aether the best way she knows how by taking directly from Consulate ships.
Invité a algunos de ellos a venir, como medida para prevenir un posible fallo que detecté en los planes para la Feria de Inventores; en concreto, la amenaza de los renegados, encarnada en Pia Nalaar.	I invited some of them here as a safeguard against a potential fault I identified in the plans for the Inventors' Fair—specifically the renegade danger, embodied in Pia Nalaar.
Indirectamente, pero de manera muy convincente, esto demuestra que solo dentro de la Oposición de Izquierda se desarrolla una vida teórica seria, por lo que la burocracia stalinista se ve obligada a poner a los renegados en los cargos más importantes.	This fact demonstrates indirectly, but very convincingly, that a serious theoretical life exists only within the Left Opposition, so that the Stalinist bureaucracy is compelled to use renegades to occupy the most important seats of learning.
Los renegados pueden reaparecer ya sea en coordenadas libres o en el planeta del jugador.	Renegades can respawn either on free coordinates or on players planet.
Los renegados se escabulleron por los laterales de la torre, pero no sin antes dejar su marca.	They scampered down the sides of the tower, though not before leaving their mark.
Los renegados se apresuraron a instalar un dispositivo cilíndrico en un trípode al borde del tejado.	They hurriedly set up a tubular device on a tripod at the edge of the roof.
Hoy se lanza Destiny 2: Los Renegados, la primera expansión del galardonado videojuego Destiny 2.	Destiny 2: Forsaken, the first major expansion of the award-winning Destiny 2 video game, is launching worldwide today.