regreso

Mi Gobierno ha sido un defensor acérrimo de los regresos sostenibles.	My Government has been a strong proponent of sustainable returns.
Compartimos las preocupaciones de nuestros colegas sobre la lentitud en los regresos.	We share the concerns of other colleagues about the slow rate of returns.
Se espera que en 2002 continúen los regresos.	Returns are expected to continue in 2002.
Esto resulta preocupante y puede tener consecuencias en proyectos similares relativos a los regresos.	This is a worrying development that could have implications for similar returns projects.
Finalmente, quisiera hablar brevemente de los regresos.	Finally, a word about returns.
Este año la situación en Darfur hace que los regresos sean aún menos aconsejables que en 2006.	This year the context in Darfur makes returns even less appropriate than in 2006.
Véase también la sección VI.A infra, en la que figuran más detalles sobre los regresos voluntarios al Afganistán.	See also, section VI.A below for more details on voluntary returns to Afghanistan.
La auténtica tarea consiste en establecer las condiciones previas para los regresos a gran escala más adelante.	The real job is to establish the preconditions for returns on a large scale later.
Ello ha hecho que aumente la confianza de los donantes para asignar fondos destinados a los regresos.	This has increased the confidence of the donor community in allocating funds for returns.
Quisiéramos hacer hincapié en la importancia de la coordinación entre las organizaciones que se dedican a facilitar los regresos.	We would like to emphasize the importance of coordination between the organizations involved in facilitating returns.
Sin acceso a los bienes y las tierras ocupadas ilegalmente, es difícil que se garanticen los regresos sostenibles.	With no access to illegally occupied land and properties, sustainable returns are hard to achieve.
Aun cuando los regresos espontáneos tienen carácter voluntario, no deben subestimarse los peligros encontrados por el camino.	Even when spontaneous returns are undertaken on a voluntary basis, the perils en route cannot be underestimated.
Desde que empezaron en febrero los regresos forzados, se ha hecho regresar involuntariamente a Kosovo a más de 5.600 personas.	Since forced returns began in February, more than 5,600 persons have been returned involuntarily to Kosovo.
La UNMIK también instó a los gobiernos a que establecieran prioridades inequívocas para los regresos que se efectuaran voluntariamente.	UNMIK also urged Governments to establish a clear priority for returns on a voluntary basis.
Durante los regresos anteriores organizados por el Comité en abril y mayo de 2004 se recibieron y contrastaron acusaciones similares.	Similar allegations were made and verified during previous returns organized by the Committee in April and May 2004.
La descentralización, en gran medida, es la clave del éxito en el restablecimiento de la confianza y el fomento de los regresos.	Decentralization, to a large extent, holds the key to success in restoring confidence and promoting returns.
El éxito en los regresos se mide no por el número de los que regresan sino haciendo del regreso una opción genuina.	Success on returns is measured not by how many return, but by making return a genuine option.
Esta información sobre los regresos no se abarca a Darfur, que se trata en los correspondientes informes que presentó al Consejo.	This description of returns does not cover Darfur, which is dealt with in my separate reports to the Council.
Recientemente se ha podido observar un cambio gradual en la actitud hacia la reconstrucción y los regresos en la comunidad albanesa de Kosovo.	Recently, a gradually changing attitude to reconstruction and returns in the Kosovo Albanian community can be observed.
Sin embargo, en la información sobre las repatriaciones voluntarias se incluyen algunas estimaciones de los regresos espontáneos, por lo que no es muy de fiar.	However, the information on voluntary repatriation includes some estimates for spontaneous returns and is therefore not very reliable.