refrán

¿Cuáles son los refranes más utilizados en vuestro idioma?	What are the most commonly used sayings in your language?
¿Cómo se reparten ellos con en el Sunnah (los refranes y acciones de Muhammad)?	How are they dealt with in the Sunnah (sayings and actions of Muhammad)?
El uso de los refranes es parte de la nacionalidad cubana.	HAVANA - The use of proverbs is part of the Cuban nationality.
En mi familia dicen que si conoces los refranes no puedes ser malo.	In my family, we say a man who knows his proverbs can't be all bad.
La Habana, Cuba Free Press.—El uso de los refranes es parte de la nacionalidad cubana.	HAVANA - The use of proverbs is part of the Cuban nationality.
Cuando te encuentras de nuevo en la estufa, las emociones, los refranes y la buena comida se cocinan.	When you meet again at the stove emotions, sayings and good food cook up.
No hemos recogido datos en relación a los refranes actuales de la isla de Zakhyntos.	We did not gather any data about the current proverbs used on the island.
En Watsonville, California el proyecto de los refranes ayudó a que aumentara el compromiso de los padres en el programa bilingüe.	In Watsonville, California the proverbs project helped increase parent involvement in the bilingual program.
Las vidas, los refranes, y las ideas de estas grandes personalidades religiosas vienen a través lo más claramente posible en un medio verbal.	The lives, sayings, and ideas of these great religious personalities come through most clearly in a verbal medium.
Un minorista podría saberse para los refranes, el consejo, o las preguntas pegadizo (que se contesta en el next day o el mensaje de la muestra de la semana).	A retailer could become known for catchy sayings, advice, or questions (that are answered in the next day or week's sign message).
Podemos volver mucho más lejos que Moses y encontrar la misma enseñanza, para ella cosecha hacia fuera de los literatures y de los refranes del sabio de todas las edades.	We may go back much farther than Moses and find the same teaching, for it crops out from the literatures and sayings of the wise of all ages.
Sin embargo, sufre por la ingratitud de los hijos, que se sienten avergonzados de su aspecto humilde y forma de hablar tan peculiar: Xepa usa palabras equivocadas y mezcla los refranes.	However, she suffers with her children`s ingratitude, since they are ashamed of her humble way and peculiar speech: Xepa uses words wrong and she confuses sayings.
Son los refranes populares que se mantienen de boca en boca, generación a generación gracias al oficio comedido de abuelos, padres, tíos, cuñadas, jefes, amigos.	It is the art of popular sayings that pass on from mouth to mouth, generation after generation, thanks to the witty efforts of grandparents, parents, uncles, sisters-in-law, bosses and friends.
Uno de los grandes problemas a la hora de explicar los refranes que usamos en España es que la mayoría están hechos para rimar y así ser recordados fácilmente.	One of the biggest problems we have when we try to explain Spanish sayings is that they are meant to rhyme, in order to make them easy to remember.
El TFM versaba sobre la enseñanza de los refranes en la clase de español como lengua extranjera y proponía una serie de actividades para su puesta en práctica, que ahora quedan recogidas en el libro.	The TFM dealt with the teaching of proverbs in the Spanish as a foreign language class and proposed a series of activities for its implementation, which are now included in the book.
Los refranes aparecen, cambian y desaparecen en un patrón y orden no estricto.	Refrains appear, change, and disappear in no strict pattern or order.
Los refranes son siempre breves y concisos.	Sayings are always short and succinct.
Los refranes, en su mayoría, nos dan consejos o reglas de comportamiento.	Most sayings give us advice or rules of conduct.
Los refranes tienen una larga tradición.	Sayings have a long tradition.
Los refranes más conocidos son presentados y explicados en este libro con simpáticas ilustraciones.	The most renowned sayings are illustrated and explained in this book.