referéndum

Popularity

500+ learners.

Las elecciones, como los referéndums, son manifestaciones de la soberanía popular.	Elections, like referendums, are two manifestations of popular sovereignty.
La estadidad fue rechazada por estrecho margen en los referéndums de 1993 y 1998.	Statehood was barely rejected by voters in nonbinding referendums in 1993 and 1998.
Por lo que, ¿por qué tienen los políticos tanto miedo a los referéndums?	So why are Bulgarian politicians so afraid of referendums?
Las fuerzas progubernamentales de Hong Kong y Macao han condenado los referéndums civiles en ambas ciudades.	The pro-government forces from Hong Kong and Macau condemned the civil referendums respectively in both cities.
En otros Estados existe claramente un miedo a los referéndums, y yo me pregunto por qué.	There is clearly a fear of referendums in other states, and I find myself asking why.
Con respecto a los referéndums: hay que dejar de preguntar a los ciudadanos si están a favor o en contra de Europa.	Regarding referendums: we must stop asking citizens if they are for or against Europe.
Una vez celebrados los referéndums, se consigue la mencionada mayoría del 80% en 106 colegios (un total de 53000 niños).	Once referendums were held, mentioned majority of 80% was reached in 106 schools (53000 children in all).
Los resultados de los referéndums no tienen ningún valor si van en contra del deseo de la clase política.	The results of referendums clearly have no value if they go against the will of the political establishment.
Los ciudadanos irlandeses tienen derecho a votar en las elecciones al Dáil, en las elecciones presidenciales y en los referéndums.	Irish citizens have the right to vote in Dáil elections, in Presidential elections and in referenda.
Una lección extra del 2016 ha sido que es mejor no apostar sobre los resultados de las elecciones y los referéndums.	A bonus lesson of 2016 was a warning to avoid betting on the results of elections and referendums.
Antes de los referéndums francés y neerlandés, en esta Cámara escuchábamos muchas conversaciones vacías sobre la voluntad del pueblo.	Before the French and Dutch referendums, we heard much empty talk in this House about the will of the people.
Nadie puso en cuestión los símbolos de la Unión Europea durante las campañas de los referéndums que no ratificaron la Constitución.	Nobody questioned the European Union's symbols during the referendum campaigns that resulted in the non-ratification of the Constitution.
Ello se pone de manifiesto de manera especial, por ejemplo, durante la organización y celebración de las campañas electorales y los referéndums.	This problem is particularly acute during the organization and conduct of electoral campaigns, referendums and so forth.
La posición actual del KKE contradice los llamados que ha hecho el partido en el pasado respecto a los referéndums sobre la UE.	The current position of the KKE conflicts with calls it has made in the past concerning referenda on the EU.
Creo que incluso Alemania debería considerar la posibilidad de enterrar su miedo histórico en cuanto a que los referéndums suelen ser peligrosos.	Even in Germany they should, in my opinion, consider dismissing historical fears that referenda might be generally dangerous.
Usted ha ignorado los referéndums, ha rechazado los referéndums, y ha obligado a los pobres irlandeses a que votaran una segunda vez.	You ignored referendums, you denied referendums, and you bullied the poor Irish into voting a second time.
La Ley del referéndum, instrumento legislativo fundamental para los referéndums de 2011, debería haberse aprobado hace largo tiempo y también será examinada.	The Referendum Act, a vital piece of legislation necessary for the 2011 referendums, is long overdue and will also be considered.
Estudiaremos la viabilidad de incorporar en el marco constitucional vigente la participación de la población extranjera en las elecciones autonómicas y en los referéndums.	We will study the viability of incorporating into the current constitutional framework the participation of foreign population in regional elections and referenda.
Defendemos el principio de subsidiariedad y por lo tanto rechazamos la petición hecha por el Parlamento Europeo respecto a los referéndums en los Estados miembros.	We are advocates of the subsidiarity principle and therefore reject the call made by the European Parliament for referendums in the Member States.
Por consiguiente, los referéndums en cuestiones nacionales cruciales afectan la capacidad del Gobierno de tomar acciones contrarias en la cuestión sustancial decidida en el referéndum.	Hence, referenda on crucial national issues affect the ability of the executive to take contrary action on the substantive matter decided by the referendum.