realista

Consideran que el socialismo es una utopía, mientras que ellos son los realistas.	They consider that socialism is a utopia, while they are realists.
Los principales oponentes de los realistas eran y siguen siendo los liberales.	The main opponents of realists were and still are the liberals.
Su exhaustiva documental estudio (gestos, herramientas, accesorios) justifica su posición entre los realistas más destacados.	His thorough documentary study (gestures, tools, accessories) justifies his position among the most accomplished realists.
De Mey y sus partidarios tuvieron que limpiar el campo y fueron reemplazados por los realistas.	De Mey and his supporters had to clear the field and were replaced by royalists.
Estos hombres son los realistas que prueban cada cosa en la utilidad y el placer de su posesión.	These men are realists who test every thing on the usefulness and pleasure of its possession.
Los puristas ideológicos se enfrentaron a los realistas que estaban más satisfechos con el poder y la riqueza.	Ideological purists battled the realists who were more content with power and wealth.
RATNER simplemente mezcla el término con la tradicional prueba de hipótesis, lo que no es en absoluto lo que los realistas críticos contemporáneos dirían.	RATNER simply conflates the term with traditional hypothesis testing, which is not at all what contemporary critical realists would say.
Se piensa que los realistas se enfrentan al mundo impávidamente, y que su credibilidad aumenta supuestamente mientras más imperfecciones registren.	Realists are thought to look the world unflinchingly in the face, and their credibility is supposedly increased the more imperfections they record.
Pero, los realistas utilizarán el momento actual para explorar las brechas en el sistema actual e identificar los requisitos para un futuro abordaje.	But realists will use the current moment to explore the gaps in the present system, and to identify the requirements for a future approach.
En contraste, los realistas desean una política externa gobernada por ideas claras y muy bien definidas de lo que constituyen los intereses nacionales de los EEUU.	By contrast, realists want a foreign policy that is governed by a clear and narrowly-defined idea of the US national interest.
Con anterioridad al 11-S, los realistas (a los que también se les denomina conservadores tradicionales) representaban la escuela de pensamiento de mayor influencia en la política exterior estadounidense.	Prior to 9/11, realists (who are also called traditional conservatives) represented the single most influential school of thought in US foreign policy.
Para distinguirlos de la vieja escuela, que estamos en el derecho de llamarla de los realistas físicos, podemos denominar a la nueva escuela la de los simbolistas físicos.	To distinguish them from the old school, whom we may fairly term physical realists, we might call the new school physical symbolists.
La compañía de los realistas exiliados llevó a Hobbes a producir Leviathan, que expuso su teoría del gobierno civil en relación con la crisis política resultante de la guerra.	The company of the exiled royalists led Hobbes to produce Leviathan, which set forth his theory of civil government in relation to the political crisis resulting from the war.
Como escritor naturalista, estuvo entre los primeros autores de habla inglesa que absorbieron los estilos de los realistas franceses y, en especial, influenciado por los trabajos de Émile Zola.	As a naturalistic writer, he was amongst the first English-language authors to absorb the lessons of the French realists, and was particularly influenced by the works of Émile Zola.
El hecho que los mapuches no se hayan sumado a la guerra de independencia y más tarde en una acción humanitaria dieran refugio a los realistas perseguido, fue visto por los criollos como un acto de 'traición'.	The fact that the Mapuches did not join the war of independence and that later, in a humanitarian gesture, they gave persecuted royalists sanctuary, was seen by the Creoles as an act of 'treason'.
Sé muy bien que esto puede parecer poco realista a los realistas económicos, pero ¡hace falta tener sueños suficientemente grandes para no perderlos de vista mientras uno los persigue!	I know full well that this may appear unrealistic to the economic realists, but if the dream you are chasing is not big enough, you are going to lose sight of it even as you chase it.
De acuerdo a la tradición realista, la seguridad se basa en el principio de un equilibrio de poder, mientras que el wilsonianismo (considerado impracticable por los realistas) se basa en la moral como el único factor determinante en el arte de gobernar.	According to the realist tradition, security is based on the principle of a balance of power, whereas Wilsonianism (considered impractical by realists) relies on morality as the sole determining factor in statecraft.
Los historiadores de arte están devolviendo a la luz cuadros Victorianos que quedaron en el olvido en la primera mitad del siglo veinte, y finalmente estamos aprendiendo a contemplar los trabajos de los románticos burgueses y de los realistas desde una nueva perspectiva.	Art historians are resurrecting Victorian pictures from the neglect into which they sank in the first half of the twentieth century, and we are finally learning to look at the salon work of the bourgeois romanticists and realists with something more than amused contempt.
En mi clase de arte estudiamos a los realistas franceses del siglo XIX.	We're studying 19th-century French realists in my art class.
Los realistas creen en una definición muy estrecha del interés nacional.	Realists believe in a narrow definition of the national interest.