proxeneta

Y, por supuesto, deben proporcionar el castigo apropiado para los proxenetas.	And, of course, they need to provide appropriate punishment for pimps.
Desea saber qué medidas está adoptando el Gobierno contra de los proxenetas.	She wished to know what action the Government was taking against procurers.
El problema con los proxenetas es que tampoco viven mucho tiempo.	See, the problem with pimps is that they don't live so long either.
¿Qué sabes de los proxenetas?	What do you know about pimps?
El Comité está particularmente preocupado con la falta de medidas adecuadas para perseguir a los proxenetas.	The Committee is particularly concerned about the lack of adequate measures to prosecute pimps.
Ah, no, no, no los proxenetas.	Ah, no, no, not pimps.
No me gustan los proxenetas.	I don't like pimps.
Me encanta lo de los proxenetas.	I love the SOPO's.
El control de la prostitución pasó de las madames y las prostitutas a los proxenetas, los mafiosos y los policías.	Control of prostitution changed hands from madams and prostitutes to pimps, mobsters and cops.
Los grandes eventos deportivos deben dejar de ser excelentes oportunidades de negocio para los traficantes de mujeres y para los proxenetas.	Big sporting events must no longer be wonderful business opportunities for traffickers in women and for pimps.
En la legislación se considera que las mujeres objeto de trata son víctimas, independientemente del consentimiento, y se establecen sanciones contra los proxenetas.	The law considered trafficked women as victims regardless of consent and provided for sanctions against pimps.
Los bienes confiscados a los proxenetas se utilizarán para crear un fondo de asistencia a las víctimas y reforzar la acción policial.	The goods seized from traffickers would be used to create a fund for victim assistance and to strengthen police action.
La Convención exige que los Estados partes eliminen la explotación de la prostitución, objetivo que se logra mejor enjuiciando a los proxenetas.	The Convention required States parties to suppress the exploitation of prostitution, a purpose that was better achieved by prosecuting pimps.
Esta ley apuntaba a los proxenetas, que tienen contacto directo con las mujeres que explotan y que eran considerados como individuos que actuaban aisladamente.	This law pointed to pimps, who have direct contact with the women they exploit and who were considered as individuals acting on their own.
Además, los proxenetas del dinero en los gobiernos estatales y locales se avergüenzan de las gangas que ofrecen a las corporaciones que frecuentan sus burdeles.	Besides money pimps in the state and local governments are embarrassed by the sweet deals they give their corporate johns.
El Estado parte tiene que poner fin a la cultura de impunidad con respecto a los proxenetas y asegurar que se les exijan responsabilidades públicamente.	The State party must end the culture of impunity with regard to traffickers and ensure that the perpetrators were held publicly accountable.
Estas penas son aplicables a los proxenetas aun cuando los diversos actos que son los elementos constitutivos de las infracciones se hayan realizado en diferentes países.	These penalties are applicable to procurers even if the various acts of which the offences consist were committed in different countries.
En el mismo documental, se citaba a un policía anónimo según el cual las fuerzas de policía prácticamente se habían rendido a los proxenetas de Europa Oriental.	In the same documentary an anonymous police officer was cited for saying that police basically had given up on traffickers from Eastern Europe.
La directora de esa agrupación, Rocío Rodríguez, precisó que los principales centros de operaciones de los proxenetas y pedófilos se concentran mayoritariamente en las zonas fronterizas y las costas.	The group's director, Rocío Rodríguez, pointed out that the main centres of operation for pimps and paedophiles are located mainly around the border areas and coasts.
En consecuencia, se está tratando de dotar a los aeropuertos y puertos marítimos de los dispositivos de detección más adelantados que sean necesarios para facilitar la identificación de los proxenetas.	Therefore, efforts are being made to install the latest detection devices in airports and seaports as needed to enhance the capacity for identification of traffickers.