precinto

Observaciones (por ejemplo, la posición de los precintos si procede)	Remarks (including the position of seals if applicable)
Varios/as monitores y observadores de Golos fueron expulsados de los precintos electorales.	Several Golos monitors and observers were expelled from election precincts.
Número de lote: especificar el número de los precintos, si procede.	Batch number: provide the number of seals where applicable.
Compruebe que ha retirado los precintos transparentes y vuélvalos a insertar.	Check for the transparent tape and then reinsert them.
Indicar la identificación de los precintos comerciales, si se utilizan para precintar los bultos.	Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
Indicar la identificación de los precintos comerciales, si se utilizan para precintar los bultos.	Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages
Métodos con puesto de control único basado en una inspección técnica de los precintos	Single check point methods based on technical control of seals
Examen de los precintos:	Examination of seals:
Dijo que contactó con los precintos pertinentes para hacerles saber que estaríamos pasando.	He said that he contacted the relevant precincts to let them know we would be passing through.
También sufren muy fuerte los dientes: se estropean y se rompen, y los precintos caen.	Also very strongly teeth suffer: they are loosened and break, and seals drop out.
Indicar la identificación de los precintos comerciales, si se utilizan para precintar la unidad de transporte.	Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Ellos no vivieron los valles norteños del Edén: ellos vivieron dentro de los precintos sagrados.	They did not live north of Eden's vales: they lived within the sacred precincts.
Indicar la identificación de los precintos comerciales, si se utilizan para precintar la unidad de transporte.	Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit
Control de los precintos:	Examination of seals:
En el caso de tránsitos, se comprueba que no se hayan manipulado los precintos de la aduana.	In the event of transits, they check that customs seals have not been tampered with.
Se debe llevar una lista consolidada de todos los precintos que se han utilizado para ese fin.	A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Se debe llevar una lista consolidada de todos los precintos que se han utilizado a tal fin.	A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Extraiga los cartuchos de impresión, compruebe que había retirado los precintos transparentes y vuelva a insertar los cartuchos.	Remove the print cartridges, check for the transparent tape and then reinsert them.
La experiencia sugiere que un porcentaje mínimo de control del 10 % de los precintos es eficaz, proporcional y disuasorio.	Experience suggests that a minimum level of 10 % of checks on seals is effective, proportionate and dissuasive.
La autoridad competente realizará controles de los precintos aplicados a los envíos de subproductos animales o productos derivados.	The competent authority shall carry out checks on seals which are applied to consignments of animal by-products or derived products.