preámbulo

Popularity

500+ learners.

A su vez hay veces durante el proceso de selección y moderación cuando editamos los preámbulos para clarificar o racionalizar los propósitos.	In turn there are times during the selection and moderating process when we edit preambles for clarity or streamlining purposes.
Un término usado como se expresa abajo es mostrado en cursivas o, en los preámbulos, en cursivas destacadas en negrita.	A term used as stated below is shown in italic type or, in preambles, in bold italic type.
Pregunta #6: ¿Hay otras sugerencias que puedas ofrecernos en el uso de los preámbulos cuando vienen con las preguntas que te presentamos?	Question #6: Are there any other suggestions that you might offer us in the use of preambles when coming up with the questions we bring to you?
Pregunta #3: ¿Eres capaz de percibir la información adicional o idea sobre el autor de la pregunta más allá de la información compartida en los preámbulos?	Question #3: Are you capable of perceiving additional information or insight about the author of the question beyond the information shared in preambles?
Nuestros planes son actualizados inmediatamente cuando se dan cambios que lo ameriten, y estamos listos para ir a la acción una vez que los preámbulos estén listos.	Our plans are updated immediately changes become necessary, and we are ready to go into action once the necessary preliminaries are in place.
Entendemos que los preámbulos no siempre son necesarios en preguntas bien construidas, sin embargo encontramos que algunas veces tienen algún uso en determinar conocimiento anterior y la intención.	We understand that preambles are not always necessary with well constructed questions, however we find that they often have some use in determining prior knowledge and intention.
Terminología Cuando se usa un término en el sentido establecido en las Definiciones, se imprime en cursiva, o, en los preámbulos, en cursiva destacada (por ejemplo, en regata y en regata).	Terminology A term used in the sense stated in the Definitions is printed in italics or, in preambles, in bold italics (for example, racing and racing).
Paso encima de los sonoros tópicos que afloran en todos los informes en las recomendaciones y en los preámbulos y solo hago mención a las recomendaciones más contundentes para endurecer los cuatro puntos al final de este informe.	I pass over the sonorous platitudes which every report has in the recommendations in the preambles and turn only to the more hard-edged recommendations for toughening up the four points at the end of the report.
Un delegado señaló que las disposiciones para el desarrollo y los intereses de los países en desarrollo no se incluían fácilmente en los AII y que los preámbulos debían hacer más hincapié en los objetivos de desarrollo y la ayuda técnica.	One delegate noted that development provisions and the interests of developing countries were not easily incorporated into IIAs and that there could be greater emphasis in preambles on development objectives and the provision of technical assistance.
– Señor Presidente, solo deseo proponer enmiendas a los preámbulos D y F. En D y de nuevo en el apartado 7 deberían decir figuras políticas en lugar de miembros de la oposición, pues tres de las cinco víctimas asesinadas pertenecían a un partido del Gobierno.	– Mr President, I only wish to move amendments to recitals D and F. In D and again in paragraph 7, it should be political figures rather than opposition members, since three of the five assassination victims belonged to a governing party.
Los preámbulos en las preguntas presentadas: Preámbulo: Gracias Monjoronson.	Preambles in submitted Questions: Preamble: Thank you Monjoronson.
Los preámbulos de disposiciones legislativas o quasi legislativas y los reglamentos administrativos por lo común cumplen los requisitos de los ordenamientos jurídicos internos de los Miembros de la OMC.	Preambles of legislative or quasi-legislative acts and administrative regulations commonly fulfil requirements of the internal legal orders of WTO Members.
¿Qué tal se te dan los masajes durante los preámbulos?	What such will give you massages during the ADO?
Quiere que yo me ocupe de los preámbulos.	She wants me to take care of the preliminaries.
Os dispensaré los preámbulos.	I'll come straight to the point.
Créeme, Polly, sé que te duele mucho, así que dejaré de lado los preámbulos.	Believe me, Polly, I know you're in pain, so I shall dispense with the small talk.
Con estas características no te extrañará que tu pareja haya decidido dedicarle más tiempo a los preámbulos.	With these features you will not miss you that your partner has decided to devote more time to the ADO.
Consta de tres partes: los preámbulos, la sección que detalla el derecho consuetudinario y la que define el derecho feudal.	It is in three parts: the preambles, the section detailing common law, and that defining feudal law.
Burman (Estados Unidos de América) dice que los preámbulos de otras convenciones de la CNUDMI tienen aproximadamente la misma longitud.	Mr. Burman (United States of America) said that the preambles to other UNCITRAL conventions were of roughly the same length.
Las organizaciones regionales han surgido de acontecimientos regionales particulares, como ha quedado reflejado en los preámbulos de las cartas o instrumentos regionales.	Regional organizations have emerged from particular regional developments, as reflected in the preambles of regional charters or instruments.