plebeyo

Eso era lo que le pasaba a los plebeyos.	That was what happened to commoners.
A lo largo de la historia, los plebeyos siempre han sido apresurados.	Throughout history, commoners have always been a rash lot.
Pero son odiosos los plebeyos, que sangre chupan.	But are hated also to plebeians whom blood they exhaust.
Incluso se prohibía a los plebeyos usar joyería.	Commoners were even forbidden to wear jewelry.
SAL 49:2 Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente.	PS 49:2 Both low and high, rich and poor, together.
¿Por qué estamos aquí los plebeyos?	Why are we commoners here?
Se mantenían unidos contra lo que consideraban como la amenaza planteada por los plebeyos insubordinados.	They stood united against what they viewed as the threat posed by unruly plebeians.
Tanto los nobles como los plebeyos, las mujeres igual que los hombres podían ser creadores de cantos.	Both nobles and commoners, women as well as men, could be song-makers.
Es muy probable que, entre los plebeyos, el chamanismo hubiera continuado de manera paralela a la religión del Estado.	It is highly likely that, among commoners, shamanism continued in parallel to state religion.
A partir del Preclásico Temprano, la sociedad maya se caracterizaba por una estricta división entre la élite y los plebeyos.	From the Early Preclassic, Maya society was sharply divided between the elite and commoners.
La caza es un deporte muy popular de los nobles, pero también puede ser un forma de vida para los plebeyos.	Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.
Solo la realeza, nobleza y los plebeyos ricos podían permitirse el servicio, considera una parte esencial de acceso a la vida eterna.	Only royalty, nobility and wealthy commoners could afford the service, considered an essential part of accessing eternal life.
Se estima que los plebeyos comprendían más del 90 % de la población, pero se sabe relativamente poco acerca de ellos.	Commoners are estimated to have comprised over 90% of the population, but relatively little is known about them.
Había poca o ninguna misericordia para los plebeyos, sin embargo está claro que los reyes estaban jugando con unas reglas completamente diferentes.	There was little or no mercy for commoners, however it is clear that kings were playing by an entirely different set of rules.
Entre estos existían las divergencias de siempre entre los honorables, la oposición burguesa y los plebeyos revolucionarios.	The citizenry here was divided, as elsewhere, between the parties of the honourables, the middle-class opposition, and the revolutionary plebeians.
Esta práctica de los faraones se extendió a la clase noble en el Imperio Medio egipcio, y con el tiempo incluso a los plebeyos.	This practice of the pharaohs was extended to the noble class in the Egyptian Middle Kingdom, and eventually even to commoners.
Con o sin razón, la realeza se reservó para sí el derecho exclusivo de la reproducción humana con el propósito de establecer su superioridad sobre los plebeyos.	Right or wrong, royalty reserved for themselves the exclusive right of human breeding for the purpose of establishing their superiority over commoners.
Rechazando la carga que Amenhotep III puso en la nobleza y los plebeyos por igual, Panehesy (Jeroboam) ganó un gran apoyo en su pretensión al trono.	By rejecting the burden placed by Amenhotep III on both the nobility and commoners alike, Panehesy (Jeroboam) gained wide support in his claim of the throne.
Pero Lenin de ninguna manera identificaba a los plebeyos de París con el proletariado moderno, ni a la teoría de Rousseau con la de Marx.	But Lenin did not at all identify the Parisian plebeians with the modern proletariat or Rousseau's theory with the theory of Marx.
SAL 49:1 OID esto, pueblos todos; Escuchad, habitadores todos del mundo: SAL 49:2 Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente.	PS 49:1 Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world: PS 49:2 Both low and high, rich and poor, together.