personalismo

Los dividían, desafortunadamente, los procedimientos, los personalismos y las acciones pasadas.	Unfortunately, however, they were divided by procedures, personalities and past actions.
Los dirigentes de ocho partidos ya habían avanzado en el diseño de esta alianza, obstaculizada siempre por los personalismos de los candidatos presidenciales del PAN, Fox, y del PRD, Cárdenas.	The leaders of eight parties had made progress in designing this alliance, though their efforts were hampered by the personal concerns of Vicente Fox, the PAN's presidential candidate, and of Cuauhtémoc Cárdenas, the candidate of the Democratic Revolutionary Party (PRD).
Lo que está claro son los riesgos que acarrean los personalismos carismáticos.	The only thing that is clear is that charismatic personalism entails severe risks.
Y esta confianza en las leyes fundamentales y en las instituciones comienza a dar lugar a regímenes políticos donde no priman los personalismos.	This confidence in constitutional laws and institutions is giving rise to non-populist political regimes.
Esperemos que el huracán también se haya llevado las rémoras de la división, el sectarismo y los personalismos que nos atan.	We hope that the hurricane may also have swept away the obstacles of division, sectarianism, and personal ambitions that have held us back.