pelotón

En los pelotones de trabajo se encargarán del entierro las autoridades competentes.	In the working gangs the burial will be attended to by the competent authorities.
El Ejército de Tierra estadounidense trataba de encontrar un sustituto para el legendario fusil automático Browning [Browning Automatic Rifle (BAR)] de los pelotones de infantería.	The Army found was struggling to replace the legendary Browning Automatic Rifle in infantry squads.
Las agencias de inteligencia, la policía, las fuerzas militares, las prisiones, los campos de concentración y los pelotones de fusilamiento, están controlados por unos pocos con mucho poder.	Intelligence agencies, police, military forces, prisons, concentration camps, and execu- tion squads are controlled by a powerful few.
La Fuerza Aérea brasileña transportó aproximadamente 40 toneladas de carga y 1,2 millones de pasajeros para apoyar las actividades del Ejército, especialmente los pelotones fronterizos, además de agencias federales y de la policía que participaron en la operación.	The Brazilian Air Force carried approximately 40 tons of cargo and 1.2 million passengers in support of the Army, particularly the border platoons, along with police and federal agencies involved in the operation.
Cuando las tropas norvietnamitas empezaron a avanzar por toda la ciudad, los pelotones también empezaron a reunir a los partidarios del régimen de Saigón y a los extranjeros, lo que desembocó en una purga nada racional en la que fueron asesinados por lo menos mil civiles.	While North Vietnamese troops began digging in throughout the city, squads also began rounding up supporters of the Saigon regime and foreigners, leading to a thinly rationalized purge that slaughtered at least a thousand citizens.
En todo caso, sabemos que en los siglos XVI y XVII, cuando la amenaza de ataques de corsarios berberiscos se repetía de manera alarmante, los pelotones de hombres armados recorrían la costa allí donde los torreros habían avistado naves sospechosas.	In any case, we know that in the 16th and 17th centuries, when the threat of attacks by Berber corsairs was alarmingly frequent, squads of armed men would travel the coast to wherever the keepers of the watchtowers had spotted any suspicious ships.
Según el directivo de AzCuba, el principal riesgo estriba en el suministro de caña no solo por la carencia de algunos recursos técnológicos, sino por el bajo aprovechamiento de la jornada laboral de los pelotones mecanizados del corte y tiro de la caña.	According to the AzCuba manager, the principal risk rests on the cane supply, not only for the lack of some technological resources, but for the low use of the working day of the mechanized squads of the cut and shot of the cane.
Los pelotones de trabajo fueron a hacer sus tareas.	The working gangs went to their tasks.
Los pelotones de trabajo fueron a sus tareas como habitualmente, y tuve ocasión, y fue una triste ocasión, de ver a Himmler de cerca.	The work gangs went to their tasks as usual, and I had occasion - and it was a sad occasion - to see Himmler close by.
Los pelotones de infantería ligera de montaña de la 33ª División trabajaron duramente para llevarles aprovisionamientos de munición y agua para las camisas de refrigeración.	Sections from the Highland Light Infantry of the 33rd Division worked hard bringing up fresh supplies of ammunition and water for the cooling jackets.
La entrevista fue registrada vía los pelotones DVR digital en P# 76614.	The interview was recorded via the squads digital DVR in P# 76614.
No podemos cumplir las metas que planteamos para los pelotones y escuadras.	We cannot fulfill the criteria we have set for the platoons and squads.
Aprende los principios del funcionamiento de los pelotones en Battlefield V.	Learn about the Support Class in Battlefield V.
Hacen que los pelotones parezcan familia.	They make platoons look like families.
¿Quiere decir que solo se inspeccionaban los campos, y no los pelotones de trabajo?	Q. You mean to say that only the camps were inspected but not the labour squads?
Por la mañana, cuando los pelotones fueron al trabajo, los cuerpos estaban esparcidos por el suelo.	In the morning when the gangs went to work the corpses were strewn over the ground.
La observancia de los pelotones de frontera y los puestos de control para duplicar, de acuerdo con el Gobierno Federal.	Observance of border platoons and checkpoints to double, according to the Federal Government.
El satélite proporcionará enlaces directos entre Brasília, los pelotones fronterizos y los submarinos del Océano Atlántico, dijo.	The satellite will provide direct links between Brasília, the border platoons and submarines in the Atlantic Ocean, he said.
A menudo, los pelotones compiten por trofeos otorgados por resultados acumulativos en pruebas de puntería, pruebas académicas, etc.	Platoons frequently compete for trophies that earned for cumulative scores in marksmanship, academics, etc.
Los líderes de los grupos se entrecruzan mensajes de texto para ubicar los pelotones policiales y eludirlos.	The groups´ leaders exchange text messages to locate police platoons and therefore be able to elude them.