parecido

Cabe destacar los parecidos geográficos de estas dos ciudades portuarias.	It is worth noting the geographical similarities between these two port cities.
Yo tengo un sexto sentido para los parecidos.	I've got a sixth sense for resemblances.
Una vez que uno busca los parecidos, los puede ver.	Once you for the resemblances, you can see them.
Pero ahí es donde acaban los parecidos entre los dos planetas.	But that's where the similarities between the two planets end.
Son claramente visibles los parecidos de las curvas tampones.	Here the similarity of the buffering curves are clearly seen.
Al final, los parecidos son asombrosos.	In the end, the similarities are staggering.
Sin embargo, aquí es donde terminan los parecidos.	That's where most of the similarities end, however.
Diles lo de la gente de los parecidos.	Tell them what lookee-likees you've got.
Más o menos tenía el mismo número de vigilantes que los demás almacenes; pero ahí terminaban los parecidos.	It had roughly the same number of watchmen as the other warehouses; but there the resemblance ended.
Entre los primeros síntomas pueden haber los parecidos a la gripe, tales como dolor de cabeza, dolor en el cuerpo y fiebre.	Early symptoms may include flu-like symptoms such as headache, body aches and fever.
Esto sucedió poco después de darse a conocer las fotos de Abu Ghraib y los parecidos eran escalofriantes.	The arrest came soon after the release of the photos from Abu Ghraib, and the similarities were chilling.
Se habló de Simmel, de los parecidos entre el valor de cambio de la moneda y la abstracción de los lenguajes.	Simmel was discussed, the similarities the value of monetary exchange and the abstraction of languages.
Con todas los parecidos entre nuestras ciudades, es fácil ver cosas allí y pensar lo bien que podrían funcionar en Cape Town.	With all the similarities between our cities, it's easy to see things there and think how well they could work in Cape Town.
El planeta es unas tres veces más masivo que la Tierra y posee una superficie rocosa, pero los parecidos acaban ahí.	The planet is about three times more massive than Earth and it has a rocky surface, but that's where the similarities end.
Más que una migración masiva, los parecidos en las culturas materiales pueden ser un producto de contactos regulares de larga duración en el tiempo.	Rather than a massive migration, similarities in the material cultures may be products of long-term regular contacts.
Como pueden imaginar, pensé en la evaluación de las agencias de calidad y en todos los parecidos.	As you can imagine, it made me think of quality assurance and QA agencies and the things they have in common.
Juego al estilo de encontrar diferencias pero en este caso tendrás que averiguar los parecidos entre las dos imágenes de cada nivel.	Play this game to find differences but in this case you will have to find out the similarities between the two pictures of each level.
Por otra parte, los parecidos, pero también las diferencias, entre los títeres camboyanos y el nang yai y el nang talung tailandeses son innegables.	The resemblances, as well as the differences, between Cambodia's puppets and Thailand's nang yai and nang talung are undeniable.
La tensión divulga los parecidos y las diferencias de los personajes, actúa como revelador y hace surgir las auténticas relaciones humanas que todos ellos esconden.	The tension discloses the similitudes and differences between the characters, acting as a catalizer, revealing the authentic human relations that the characters try to hide.
Cuando se dice que las zanahorias tiene derechos humanos porque comparten la mitad de nuestros genes pero no se dice por qué los parecidos en genes otorgan derechos — un mago.	When you are told that carrots have human rights because they share half our genes—but not how gene percentages confer rights—wizard.