paraíso

La situación de los paraísos fiscales tradicionales es más difícil.	The case of traditional tax havens is harder.
La reacción al informe de la OCDE sobre los paraísos fiscales siguió generando controversias.	Reaction to the OECD report on tax havens generated further controversy.
La transparencia, la contabilidad clara y la supervisión deben hacer que los paraísos fiscales sean imposibles.	Transparency, open bookkeeping and supervision must render tax havens impossible.
La UNCTAD deber pedir también la abolición de los paraísos fiscales en países y territorios.	UNCTAD should also press for the abolition of tax havens in countries and territories.
Por lo tanto, es evidente que los acuerdos comerciales se aplican únicamente a los paraísos fiscales para la producción.	Therefore, the trade agreements clearly apply only to production tax havens.
Los mercados abiertos facilitan el blanqueo de diamantes, al igual que su comercio por conducto de los paraísos fiscales.	Open markets make the task of laundering diamonds easier, as does the trade through tax havens.
Se puede establecer una analogía práctica entre las normas de contenido local y los paraísos fiscales en la esfera del comercio internacional.	Local content rules are a useful analogy to tax havens in the domain of international trade.
A tal fin, sería deseable que la mayoría de las organizaciones internacionales tuvieran un mandato dirigido específicamente a los paraísos fiscales.	To this end, it is desirable that most international organisations should hold a specific mandate in order to combat tax havens.
No obstante, los paraísos fiscales tradicionales suelen otorgar exenciones al sector extraterritorial de los impuestos que sí recaudan (como el impuesto sobre el valor añadido).	However, traditional tax havens frequently grant exemptions to the offshore sector from those taxes that they do collect (e.g., value-added tax).
Los enormes recursos que se sustraen a los sistemas fiscales de los países tanto del Norte como del Sur encuentran refugio en los paraísos fiscales.	Enormous resources leaked from the tax systems of countries in both the North and South are sheltered in tax havens.
Usted también ha respondido en favor de combatir los paraísos fiscales.	You also responded in favour of combating tax havens.
Y esto nos lleva al tema de los paraísos fiscales.	That also brings us to the subject of tax havens.
La lucha contra los paraísos fiscales es una prioridad clave.	Combating tax havens is a key priority.
Mencionó la actitud no cooperativa de los paraísos fiscales.	You mentioned the uncooperative attitude of the tax havens.
¿Por qué no ha dicho nada sobre los paraísos fiscales?	Why was nothing said about tax havens?
La segunda cuestión trata sobre los paraísos fiscales.	The second question is about tax havens.
La tercera cosa se refiere a las medidas contra los paraísos fiscales.	The third point concerns measures against tax havens.
También sería necesario tener el valor de cerrar los paraísos fiscales.	It would also be necessary to have the courage to close tax havens.
Estas medidas deberían estar correlacionadas con la medida para eliminar los paraísos fiscales.	These measures should be correlated with action to end tax havens.
Tercero, el sistema financiero, los paraísos fiscales y la nueva regulación y supervisión.	Thirdly, the financial system, tax havens and new regulation and supervision.