pagaré

Popularity

500+ learners.

Las disposiciones de los artículos anteriores son aplicables a los pagarés.	The provisions of the foregoing articles are applicable to promissory notes.
Hoy en día la gente firma con su nombre en los pagarés.	Nowadays one signs his name to a note.
Los valores representativos de deudas emitidos por la entidad de crédito, incluso los pagarés y efectos negociables.	Securities representing debt issued by the credit institution, including promissory notes and negotiable instruments.
Las letras de cambio y los pagarés son, en la mayoría de los ordenamientos jurídicos, títulos negociables.	Bills of exchange and promissory notes are negotiable instruments under most legal systems.
En consecuencia, en las cuentas del Fondo se consignaron de tal manera los pagarés recibidos de países miembros.	Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Fund.
En consecuencia, en las cuentas de este Fondo se han consignado los pagarés recibidos de países miembros.	Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Multilateral Fund.
Esta conclusión también es esencialmente válida para los derechos representados por títulos negociables como las letras de cambio o los pagarés.	That conclusion is also essentially valid for rights represented by negotiable instruments such as bills of exchange or promissory notes.
En consecuencia, en las cuentas de este Fondo se han consignado en consecuencia los pagarés recibidos de países miembros.	Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Multilateral Fund.
Una alternativa al aval es la garantía bancaria, que se emite en un documento separado de los pagarés o letras.	An alternative to a guarantee is a bank guarantee that is issued in a document separated from promissory notes or letters.
En consecuencia, en las cuentas de este Fondo se han consignado en consecuencia los pagarés recibidos de países miembros;	Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Multilateral Fund.
La Offering Circular para el Programa de Pagarés de Descuento cuenta con información detalla sobre los pagarés de descuento emitidos por el Banco Mundial.	The Offering Circular for the Discount Note Program provides detailed information on the discount notes issued by the World Bank.
También presentó copias de los pagarés pendientes que había emitido el empleador en 1986 y que debían haberse abonado en 1989.	It also provided copies of the outstanding promissory notes, which were issued by the employer in 1986 and were due for payment in 1989.
La información sobre la reclamación relativa a los pagarés emitidos por la State Company for Building Contracts figura en el cuadro 6.	Information relating to the claim relating to promissory notes issued by the State Company for Building Contracts is set out in table 6, infra.
Fusas también facilitó copias de los contratos correspondientes a los pagarés 10 y 11 emitidos en septiembre de 1990 junto con sus certificados de aceptación provisional.	Fusas also provided copies of the contracts for promissory notes 10 and 11 issued in September 1990 along with their provisional acceptance certificates.
En agosto de 1990, la SOLR, la SODR y el Banco Central del Iraq no habían abonado los pagarés vencidos, emitidos y garantizados anteriormente.	By August 1990, SOLR, SODR and the Central Bank of Iraq had fallen behind in honouring matured promissory notes previously issued and guaranteed.
El Consorcio pide una indemnización de 196.964 dólares de los EE.UU. por la pérdida de los pagos periódicos de intereses sobre los pagarés emitidos por la SOLR.	The Consortium seeks compensation in the amount of USD 196,964 for loss of periodic interest payments on promissory notes issued by SOLR.
En consecuencia, el agente de aduanas libera la fianza y los pagarés depositados en el momento de la importación de los insumos.	Accordingly, the Customs official releases the Indemnity Bond and the post dated cheques deposited at the time of import of input materials.
A pesar de que los pagarés pueden ser inversiones apropiadas para muchos individuos, algunos defraudadores utilizan los pagarés para defraudar a los inversionistas, especialmente a las personas de edad avanzada.	Although promissory notes can be appropriate investments for many individuals, some fraudsters use promissory notes to defraud investors, especially the elderly.
La deuda de los municipios, además de los pagarés en anticipación de bonos, está apoyada en los impuestos reales y personales sobre la propiedad y por las patentes municipales.	Debt of municipalities, other than bond anticipation notes, is supported by real and personal property taxes and municipal license taxes.
Los instrumentos de pago a plazos, los pagarés y cheques, representan medios de pago de las facturas y representan al mismo tiempo un elemento de conforte financiero.	Payment instruments on term, PNs and checks, represent both a payment instruments of invoices, and a financial confort element for the suppliers.