pórtico

Popularity

500+ learners.

En la mayoría de los pórticos ocupa un lugar preferente.	In most doorways it is positioned in a favoured place.
Valioso el hacer escultórico en marcos, los pórticos, las capitales y la pared.	Valuable the sculptural making on frames, portals, capitals and wall it.
De las calles a los pórticos, de las aceras a las plazas.	From streets to porticoes, from walkways to squares.
Están descritos las cámaras, la techumbre, los pórticos, las puertas, y los atrios.	The chambers, roofs, porches, gates, and courts are described.
No hay rastro de los pórticos ACADÉMICOS de Platón, o del LYCEUM de Aristotle.	There is no trace of the ACADEMIC porches of Plato, or of the LYCEUM of Aristotle.
Pueden admirarse los pórticos góticos de mármol blanco que se suceden y decoran el perímetro del edificio.	You can also admire the Gothic portico in white marble which adorns the perimeter of the building.
Sea seguro mantener las ventanas, las puertas y los pórticos defendidos firmemente para excluir tantos mosquitos como sea posible.	Be sure to keep the windows, doors and porches tightly screened to exclude as many mosquitoes as possible.
El pórtico occidental consta de dos naves, mientras que los pórticos norte y sur tienen tres cada uno.	The western portico consists of two arcades, while the northern and southern porticoes are each composed of three arcades.
Mantenga bien iluminados los caminos de acceso, las vías de entrada, las escaleras, los pórticos, los patios y las áreas de estacionamiento.	Keep entryways, pathways, stairwells, porches, yards and parking areas well lit.
El núcleo antiguo de la ciudad es caracterizado por los caminos estrechos con los pórticos que forman el cuarto del mercado.	The ancient nucleus of the city is characterized by narrow roads with porches that form the quarter of the market.
Dentro del casco antiguo de Ciutadella encontramos la emblemática calle de Ses Voltes, caracterizada por los pórticos que la recorren por ambos lados.	Within the old town centre of Ciutadella we find the emblematic calle de Ses Voltes, that features porticoes along both sides.
Descubra las tumbas decoradas con bellos relieves, los muros de la ciudad, el estadio, el templo, los pórticos y otros edificios romanos.	Explore tombs intricately carved with fine relief, city walls, a stadium, temple, stoa and other former Roman buildings.
Esto nos llevó a la elección del hormigón, la superposición racionalizada de los pórticos, y la elección de un único material: la madera.	This led us to the choice of concrete, the rationalised superimposition of loggias, and the choice of a single material: wood.
Particularmente atractivos son los pórticos del Antiguo Ayuntamiento, ahora sede del Archivo Histórico Municipal, construido con bóvedas cruzadas y hermosas decoraciones al fresco.	The Old Townhall arcades, now centre of the Archivio Storico Comunale, are particularly beautiful with their pointed arches and fresco decorations.
La plaza Castello es cercada en tres lados por los pórticos monumentales, esa forma noble y espacios solemnes, convenientes para los grandes monumentos que rodean la plaza.	Piazza Castello is encircled on three sides by monumental porches, that form noble and solemn spaces, suitable for the great monuments that surround the square.
Quien quiera caminar entre los palacios medievales y repararse debajo de los pórticos antiguos, tiene que ir de plaza Cavour hacia el río Nocello.	The visitor wanting to stroll among its medieval palaces and under its ancient porticoes must head for Piazza Cavour in the direction of the Nocello River.
El chalet es constituido de hecho por un organismo central y dos anchos y los pórticos luminosos de donde usted puede disfrutar de la opinión sobre el jardín espléndido.	The villa indeed is constituted by a central body and two wide and luminous porches from where you can enjoy the view on the splendid garden.
Muchos miles de artesanos trabajaron por décadas en la construcción de aquel templo, con todos los pórticos, plazas y demás edificios alrededor de ello.	Many thousands of construction workers, stonemasons and other artisans worked for decades on that temple, its courts, porches and other buildings of the temple complex.
La estabilidad en el sentido longitudinal (viento soplando desde las fachadas) se consigue colocando cruces de San Andrés que unen nudos de los pórticos principales entre ellos.	The stability in the longitudinal direction (wind blowing from the facades) is achieved by fitting diagonal struts that join together the knots of the main frames.
Igualmente, pueden construirse solamente las diagonales unidas a los pórticos existentes cuando éstos demuestran ser resistentes ante las fuerzas demandadas por ellos con el nuevo sistema.	Also, diagonals only, joined to existing frames, can be constructed when the frames prove capable of withstanding the stress placed on them by the new system.