oratorio

¿Cuál es la transformación más significativa que incidió en la evolución de los oratorios?	What is the most significant transformation that has affected the evolution of oratories?
De una caminata por la ciudad antigua y visita localidades como las iglesias, los oratorios y conventos medievales.	Take a walk around the old town and visit sights such as churches, oratories and convents from the Middle Ages.
O los de Sultan Hamet Camii, la célebre mezquita azul que quiso rivalizar en número de minaretes con los oratorios de los Santos Lugares.	Or Camii Sultan Hamet, the famous blue mosque that would outnumber the minarets of the Holy Places oratories.
Estas últimas actividades expresivas son realizadas por el 88% de los oratorios, mientras que las actividades deportivas están presentes en el 83% de los casos.	These last are carried out by 88% of oratories, while sports are present in 83 % of cases.
Al evento asistieron alrededor de 1.000 jóvenes de 13 países, que compitieron en varios deportes, y 260 voluntarios de los oratorios salesianos de Eslovaquia.	The event was attended by about 1,000 young people from 13 countries, who competed in various sports, and 260 volunteers from the Salesian oratories of Slovakia.
¿Y no es para salvar a las almas que hay un Papa, y hay Obispos, sacerdotes, las iglesias, los oratorios, los sacramentos, las parroquias, los planes pastorales, etc. etc.?	And isn't it to save souls that we have a Pope, Bishops, priests, churches, orators, sacraments, parishes, pastoral plans, etc. etc.?
Escrito en las tradiciones de los oratorios heroicos de Handel, sometían al mismo tiempo la frescura de la lengua musical y el brillo emocional de la exposición de muchas escenas.	Written to traditions of heroic oratorios of Handel, they submitted at the same time freshness of musical language and emotional brightness of a statement of many scenes.
La presencia de un panel de red rómbica se observa en otros casos, como en Nedroma, o en los minaretes de los oratorios de Abul-Hasan y de Sidi Ibrahim en Tlemcen.	The presence of a panel of diamond-shaped tracery can be seen elsewhere, such as in Nedroma, or on the minarets of the Abû l-Hasan and Sidi Ibrahim oratories in Tlemcen.
Las parroquias, los oratorios, las asociaciones, los movimientos y los grupos eclesiales deben transformarse cada vez más en lugares privilegiados de esta pedagogía de la paz y del amor, donde se aprenda a crecer juntos.	Parishes, oratories, associations, movements and ecclesial groups must more and more become privileged places of this pedagogy of peace and love, where growing together is learned.
Estos servicios ahora se han multiplicado con la presencia de los migrantes extraordinarios. Para esto se está preparando un refugio alterno en uno de los oratorios salesianos, para enfrentar la emergencia.	The services have increased as a result of the extraordinary presence of migrants and we are preparing a further shelter in one of the Salesian oratories in order to address the emergency.
La visita canónica de las Iglesias y de los oratorios es de competencia del Cardenal Patrono quien, a tenor del Código de Derecho Canónico, la realiza personalmente o por medio del Prelado o de otro eclesiástico.	Canonical visitation of the churches and oratories pertains to the Cardinalis Patronus, in accordance with the Code of Canon Law, either personally or through the Prelate or another cleric.
Los participantes provenientes de los oratorios, de los grupos de los acólitos, de las escuelas, de la pastoral, se reunieron para aprender a caminar con los jóvenes el camino hacia la santidad que aprendieron de Don Bosco.	Young people, from oratories, groups of altar servers, schools and pastoral groups, came together to learn to accompany young people on the path to holiness they have learned from Don Bosco.
De la jornada de estudio surgieron las diferentes inculturaciones, tanto teóricas como prácticas, en las que los oratorios salesianos han experimentado en función de las contingencias históricas del territorio y de la época socio-religiosa y de los mismos jóvenes de cada época.	What emerged from the day of study was the different inculturation, both theoretical and practical, that Salesian oratories have experienced according to the historical contingencies of their respective territories and the socio-religious season typical of young people in each and every age.
¿Los oratorios son la expresión de agregación, de recreación, de evangelización, catequesis y promoción social?	Are oratories still an expression of aggregation, recreation, evangelization, catechesis and social promotion?
Los oratorios son testigos de la construcción de una sociedad y de un país desde los primeros años de la colonización portuguesa.	Oratories are witnesses of the development of a society and a country from the early years of Portuguese colonization.
De acuerdo con el Forum de los Oratorios Italianos (FOI), del año 2001 se han creado alrededor de 2000 nuevos oratorios, y en comparación con el año pasado hubo un 10% más de oratorios.	According to the Forum for the Italian Oratories (FOI), about 2000 new oratories have opened since 2001.
También los oratorios y centros juveniles salesianos han empezado las actividades de verano.	Summer activities have started in the Salesian oratories and youth centres.
A este nuevo entusiasmo siguió un poco después el redescubrimiento de los oratorios de Händel.	The new enthusiasm was followed slightly later by a rediscovery of Handel's oratorios.
El contexto en el que se llevan los oratorios está lejos de ser una implosión, de hecho.	The context in which oratories are working is far from implosion; on the contrary.
Los Svetambaras adornan con frecuencia la imagen con joyas, pero los oratorios Digambaras se dejan sin adornos.	The Svetambara frequently adorn the image with the jewels but in a Digambara shrine it is left unadorned.