odre

Popularity

500+ learners.

Todas esas nubes son como los odres.	Those many clouds are like waterskins.
Y la razón ciertamente no es discutida por aquellos quienes insisten que los odres viejos son más elásticos.	And the reason is certainly not as is usually argued by those who insist old skins are brittle and not elastic.
Los odres viejos no pueden contener el vino nuevo.	The old wineskin cannot contain the new wine.
Sin los odres, la vida en la tierra pronto desaparecería.	Without these waterskins, life on earth would quickly disappear.
Aquí, la preocupación es por los odres y por el vino.	The concern here is both for the skins and the wine.
Estaba rellenando los odres.	I was filling the water skins.
De lo contrario, la ruptura odres, y el vino se derrama, y los odres se destruyen.	Otherwise, the wineskins rupture, and the wine pours out, and the wineskins are destroyed.
Quizá estamos gastando el tiempo en cambiar los odres, y lo que hay que cambiar es el vino.	Maybe we spend our time in changing the wineskins while it is necessary to change the wine itself.
El Señor te ha ofrecido el vino nuevo, pero tu no has cambiado los odres, no has cambiado.	The Lord has offered you new wine, but you haven't changed the wineskins. You haven't changed them.
De lo contrario, el vino nuevo rompe los odres, y se derramará, y los odres se perderán.	Otherwise, the new wine ruptures the wineskins, and it will be poured out, and the wineskins will be lost.
De hacerlo así, se reventarán los odres, se derramará el vino y los odres se arruinarán.	If they do, the skins will burst, the wine will run out and the wineskins will be ruined.
De hacerlo así, el vino hará reventar los odres y se arruinarán tanto el vino como los odres.	If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined.
De hacerlo así, se reventarán los odres, se derramará el vino y los odres se echarán a perder.	If they do, the skins will burst, the wine will run out and the wineskins will be ruined.
El odio de los odres del privilegio blanco tiene una serie de suposiciones acerca de a quién se le debe dar el primer lugar.	The unbending wineskins of white privilege hold any number of assumptions about whom should be given first place.
De hacerlo así, el vino hará reventar los odres y se echarán a perder tanto el vino como los odres.	If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined.
De hacerlo así, el vino nuevo hará reventar los odres, se derramará el vino y los odres se arruinarán.	If he does, the new wine will burst the skins, the wine will run out and the wineskins will be ruined.
Todo esto muestra que los odres viejos de las naciones son incapaces de contener el vino nuevo de las dinámicas poblacionales, los flujos de información y las estrategias sociales.	All this shows that the nations' old wineskins aren't up to containing the new wine of population dynamics, information flows and social strategies.
Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo romperá los odres y se derramará, y los odres se perderán.	And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
Todo esto muestra que los odres viejos de las naciones son incapaces de contener el vino nuevo de las dinámicas poblacionales, los flujos de información y las estrategias sociales.	All this shows that the nations' old wineskins aren't up to the task of containing the new wine of population dynamics, information flows and social strategies.
Con esta lógica abren los odres de Eolo para anular las subvenciones a una serie de productos, porque ciertos estudios de corte científico los consideran nocivos para el medio ambiente.	This move will open the floodgates to abolishing subsidies on a whole series of products which pseudo-scientific 'studies' will label as harmful to the environment.