modismo

Preste atención a los modismos y la especificidad de lenguaje.	Pay attention to idioms and language specificity.
Ahora, recién salido del horno, llega el curso sobre los modismos italianos.	So, fresh out of the oven, here comes the new course on Italian idioms.
¿Tienes dificultades para entender y usar naturalmente los verbos con partículas (phrasal verbs) y los modismos?	Do you have trouble understanding and using phrasal verbs and idioms naturally?
Idiom Solitaire: complete los crucigramas de los modismos (jerga) que contienen más de 20,000 niveles.	Idiom Solitaire - Fill in the crosswords of idioms (slang) that contain more than 20,000 levels.
Conoce y entiende los modismos sencillos, las analogías, y las figuras del lenguaje que encuentra en un texto escrito.	Recognize and understand simple idioms, analogies, and figures of speech in written text.
Los usuarios pueden agregar nuevos modismos, significados (definiciones) a los modismos existentes, pedir solicitudes de explicación, entre otros.	Users can add new idioms, meanings (definitions) to existing idioms, request idiom for explanation, etc.
En el otro extremo, los modismos son casi universales y pueden encajar en casi cualquier contexto dado cuando se les solicita.	On the other end, idioms are almost universal and they can fit in almost any given context when they're called upon.
Esto hace que, quizá, los modismos y algunas pronunciaciones varíen entre regiones que se encuentran tan solo a unos pocos kilómetros de distancia.	This means that sometimes idioms and certain pronunciations vary between regions that are just a few kilometers apart.
Aprenda los modismos y expresiones de la jerga inglésa con las tarjetas gratis de vocabulario en audio y el juego Lingo Dingo!	Learn the Spanish slang words and phrases with free audio flash cards and the Lingo Dingo!
Con el fin de la Guerra Fría, los modismos fueron importados no de la Escuela de las Américas, sino de la Escuela de Chicago.	With the end of the Cold War, idioms were imported not from the School of the Americas, but from the Chicago School.
Para obtener los resultados que se desean, las diferentes etapas del rito de los hermanos deben ajustarse a los modismos simbólicos aceptados en la cultura.	To work properly, the procedural steps of the sibling ritual should conform to the accepted symbolic idiom of the culture.
Los trabajos son expresión del folklore, de los relatos y de los modismos, o de la creencia y del uso de la sociedad tribal tradicional.	The works are an expression of folklore, tales and sayings, and of beliefs and customs from the traditional tribal community.
Los juegos de kanji funcionan con unidades de vocabulario (incluyendo los modismos y frases hechas), por lo que no tienen en cuenta las reglas de wakachigaki indicadas más arriba.	As the kanji works with single units of vocabulary (including idiomatic phrases) wakachigaki spaces such as those outlined above are not used.
En muchas ocasiones, la traducción de los modismos no tiene sentido, pues son expresiones coloquiales que contienen un gran significado a veces imperceptible a primera vista si se desconoce el contexto.	In many cases translating idioms doesn't make any sense, since they are colloquial expressions with a non perceptible meaning at first sight.
Así que en Kaplan decidimos reunir algunos vídeos prácticos que ayudan a explicar con mayor profundidad lo que significan algunos de los modismos más populares y cómo puedes usarlos en tus conversaciones diarias en inglés.	So we at Kaplan decided to put together some handy videos that help explain in greater depth exactly what some of the most popular idioms mean and how you can use them in your every day English conversations.
El libro trae las declaraciones de 33 mujeres que, de acuerdo con su edad, profesión o actividad social, exponen sus experiencias como un guía para ayudar a otras mujeres a descubrir su potencial y a destacarse sin precisar someterse a los modismos de la actualidad.	The book has declarations of 33 women who, according to their age, profession or social activity, present their experiences as a guide to help women to discover their potential and to come to terms with life not needing to submit themselves to preconceived ideas.
Los modismos son una parte importante y única del idioma español.	Idioms are an important and unique part of the English language.
Los modismos representan una parte esencial de cada idioma y cultura.	Idioms are an essential part of language and culture.
Los modismos son importantes porque el Nuevo Testamento esta lleno de ellos.	Idioms are important because the New Testament is packed full of them.
Los modismos con frecuencia plantean dificultades adicionales.	Idiomatic phrases often pose additional difficulties.