maquinista

Popularity

500+ learners.

Todos los maquinistas tienen que ir a la huelga.	All drivers have to go to strike.
Documentación para el personal de empresas ferroviarias distinto de los maquinistas	Documentation for railway undertaking staff other than drivers
Molde que hace la tienda con los maquinistas, los moldadores y las máquinas de moldeo por inyección en sitio.	Mold making shop with machinists, moldmakers and injection molding machines on-site.
Documentación para los maquinistas	Documentation for drivers
Finalmente, dos maquinistas VVT fueron a Mauritania con el fin de instruir a los maquinistas locales.	Finally, two VVT engineers went to Mauritania with the aim of giving training to the local engineers.
Votaré a favor de un permiso de conducir normalizado para los maquinistas de trenes.	in writing. - (DE) I am voting for a standard driving licence for train drivers.
La armonización de la formación de los maquinistas servirá también para mejorar en el futuro la seguridad del ferrocarril.	The harmonisation of training for drivers will also ensure greater safety in future on the railways.
Esta disposición no se aplicará a los maquinistas que vuelvan de las estaciones de destino en calidad de pasajeros.	This provision shall not be applied in respect to operators, who return from destination stations as passengers.
No obstante, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, de la Directiva 2004/49/CE, los maquinistas podrán obtener una copia autenticada del mismo.	However, in accordance with Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, drivers shall be entitled to obtain a certified copy.
Los exámenes organizados para evaluar la competencia de los maquinistas de conformidad con el artículo 25 de la Directiva 2007/59/CE se atendrán a los siguientes criterios:	Examinations organised to assess train drivers’ competence in accordance with Article 25 of Directive 2007/59/EC shall meet the following criteria:
En 1892 la EPM fue trasladada a la ENAOH, y en ella se formaron una buena parte de los maquinistas de locomotora y varios obreros metalúrgicos.	In 1892, the EPM was transferred to the ENAOH, where a large part of locomotive drivers and several metalworkers were trained.
La empresa ferroviaria tiene que proporcionar a los maquinistas la información necesaria para la circulación normal del tren. Esta información debe incluir como mínimo:	The railway undertaking must provide drivers with the information necessary for the normal running of the train and as a minimum include:
Lo cierto es que un marco común para la formación de los maquinistas es una consecuencia lógica de las formas de liberalización que ya se han adoptado.	The fact is that a common framework for the training of drivers is a logical consequence of the forms of liberalisation already adopted.
Los equipos desarrollados por LANDER permitirán la formación de los maquinistas en las nuevas unidades desarrolladas por el fabricante CAF para la línea Damman-Ryhad, línea equipada con ERTMS.	The equipment developed by LANDER allows the training of machinists in the new units developed by CAF for the Ryhad-Damman line, line equipped with ERTMS.
Además, garantizarán que en ningún momento durante el servicio los maquinistas estén bajo influencia de cualquier sustancia que pueda afectar a su concentración, atención o conducta.	Furthermore, it shall ensure that at no time during their service drivers are under the influence of any substance which is likely to affect their concentration, attention or behaviour.
El Swivelcheck TM ha sido diseñado con la facilidad de uso, eficiencia, y exactitud en mente y es el instrumento eje de rotación de elección para los maquinistas profesionales.	The SwivelcheckTM has been designed with ease of use, efficiency, and accuracy in mind and is the rotary axis instrument of choice for professional machinists.
Lo que necesitamos es la interoperabilidad social que les permita a los maquinistas de los distintos países pensar en sí mismos como europeos, en lugar de cómo ciudadanos de un Estado concreto.	What is required is social interoperability that will allow drivers from different countries to think of themselves as Europeans, rather than nationals of a particular state.
Se facilitará a los maquinistas una descripción de las líneas por las que circulen y del equipo de tierra de las líneas que sea pertinente para la conducción.	Drivers must be provided with a description of the lines and the associated line-side equipment for the lines over which they will operate and relevant to the driving task.
Kaganovich se dirigió a los maquinistas ferroviarios que hablaron en la conferencia en tono familiar, a la manera de un general de los buenos tiempos dirigiéndose a su ayudante de campo.	Kaganovich also addressed the railway machinists who spoke at the conference familiarly, entirely in the manner of a general addressing his orderly in the good old days.
en el plazo de siete años a partir de la creación de los registros contemplados en el punto 1, todos los maquinistas estarán en posesión de licencias y certificados de conformidad con la presente Directiva.	Within seven years of the setting-up of the registers provided for in point 1, all drivers shall hold licences and certificates in conformity with this Directive.