malabarismo

Quienes mejor sobreviven en el terreno de las consultorías son quienes han aprendido a hacer los malabarismos verbales más vendibles.	The people best able to survive in the consultancy field are those who have learned to do the most saleable verbal juggling.
Pero ello no significa que el método dialéctico no responda a la realidad: pues no tiene nada que ver con los malabarismos stalinistas, sino que nos permite comprender los conflictos de intereses que se hallan en la base de todas las luchas ideológicas.	But this does not prove that the dialectical method does not correspond to reality: it has nothing to do with Stalinist juggling, and allows us to understand the conflict of interests that lie behind all the ideological struggles.
Los malabarismos son lo contrario: atraen grupos de gente y todos se divierten.	Juggling is the opposite—it draws a crowd and everyone has fun.
A ello ayudaron, como no, los malabarismos de la ingeniería financiera.	To it helped, how not, the juggling of the financial engineering.
Entonces no nos preocupemos por las palabras, los malabarismos de las palabras.	So let us not worry about the words, the juggling of words.
Al llevar tus herramientas a Slack consigues más eficiencia y reduces los malabarismos.	Bringing your tools into Slack means less juggling and more efficiency.
La siguiente montaña fueron los malabarismos que hubo que hacer con los generosos fondos recibidos para que se estiraran como chicle.	The next mountain, related to the first, involved juggling the generous funds received and stretching them out like bubble-gum.
Son mujeres de carne y hueso que asumen y realizan con orgullo los malabarismos que les exige la sociedad actual; que conjugan los placeres de su territorio privado con el interés por los ámbitos políticos.	These are flesh and blood women who take on and proudly fulfil the juggling acts that modern society demands of them: who conjugate the pleasures of their private territory with their interest for political issues.
Creo que ha puesto de manifiesto nuestra unanimidad respecto a la defensa de nuestros valores comunes. También ha destacado algunas de las difíciles elecciones que tendremos que tomar en un futuro y los malabarismos que tendremos que hacer durante los próximos meses y años.	I think it has highlighted the clear unanimity that we have when it comes to defending our values, but it has also highlighted some of the difficult choices and balancing acts that we have to engage in in the months and years ahead.
Los malabarismos del señor Leinen, sin embargo, no son nada comparados con las facultades atléticas para la acrobacia que tendrá que exhibir el futuro ministro y jefe del servicio exterior.	Mr Leinen doing the splits, however, is small beer compared to the athletic acrobatic skills that the future minister and leader of the external service will need to display.