locutorio

Popularity

500+ learners.

Desde los despachos-con-vista de los rascacielos de Wall Street a las estrechas calles del barrio chino de Singapur, desde los locutorios sin nombre del centro de Madrid al cibercafé tropical de Trancoso. Las redes informáticas nos completan y expanden nuestros sentidos.	From the offices-with-a-view of Wall Street's skyscrapers to the narrow streets of Singapore's Chinatown, from the nameless telephone booths in Madrid to the tropical cybercafé of Trancoso, computer networks complete and broaden our senses.
Además, se indicó que considerando la naturaleza de los derechos en riesgo, los locutorios deben consistir en ambientes adecuados, compatibles con la dignidad humana y el ejercicio del derecho a la defensa, especialmente la confidencialidad de la entrevista con los abogados.	A further point made was that in view of the nature of the rights at risk, visiting rooms should consist of adequate premises, compatible with human dignity and the exercise of defence rights, especially the confidentiality of exchanges between prisoners and their lawyers.
Los Locutorios Como Espacios de Integración: Las Tecnologías de la Información y la Comunicación en la Construcción de Redes e Identidades.	Telephone Booths as Places of Integrations: Information and Communication Technologies in the Construction of Networks and Identities.
En los locutorios también se pueden hacer fotocopias y llamadas internacionales baratas.	They will also do photocopying and cheap international phone calls.
Antes de que nos admitan en los locutorios, ¡tenemos tiempo para pasarlo juntos!	Before being admitted to the visitors' room, we are obliged to pass some time together!
De puerta en puerta, de pasillo en pasillo, ambos llegamos al lugar de los locutorios.	We went from door to door, from hall to hall and we both arrived at the visiting room.
Queda todavía un largo camino que recorrer antes de llegar al edificio donde aguardan los guardianes que controlan el acceso a los locutorios.	There was still a long way to go on foot before arriving to the building where the guards are who control the access to the visiting room.
Está junto a la Casa de Nazaret y aquí las monjas viven en claustro y solo se puede conversar con ellas a través de rejas que poseen los locutorios.	It is next to the Nazareth's House. Here nuns live a cloistered life and visitors may talk with them in a parlor behind a grille.
Call Free: Locutorio Móvil, surgió a partir de una reflexión sobre la proliferación de los locutorios como un nuevo fenómeno urbano, relacionado con la inmigración y el desplazamiento cultural.	Call Free: Mobile Telephone Centre arose from a number of thoughts regarding the proliferation of these telephone centres as a new urban phenomenon related with immigration and cultural movement.
Como ordenantes de las remesas la trama utilizaba tanto a personas que se prestaban voluntariamente contra pago, como los datos proporcionados por clientes de los locutorios, sin su consentimiento, e identidades ficticias.	The network used people that offered their names voluntarily for payment, as well as data provided by customers without their approval, in addition to fictitious identities.
Este criterio fue adoptado por diversas resoluciones judiciales dictadas por el poder judicial al resolver los cuestionamientos planteados por los diversos internos en contra de la aplicación de los locutorios.	This criterion was adopted in several rulings handed down by the courts in response to complaints lodged by a number of prisoners against the rules applying to visiting rooms.
Y la paga: utilizando los locutorios de titularidad privada, que van creciendo por las ciudades argentinas, y a los que se accede pagando una tarifa de acuerdo al tiempo de conexion.	And the pay: using the booths of private ownership that go growing for the Argentinean cities, and to those that you consents paying a rate according to the time of connection.
Los locutorios a que nos sacaban para recibir las visitas de los familiares eran una especie de jaulas de madera estrechas, separadas del visitante por dos rejas de hierro.	For their meeting with relatives, the prisoners were transferred to narrow wooden cages separated from the visitors by a double grating.