intocable

Popularity

500+ learners.

Pero las tratan como si fueran infrahumanas o de la casta de los intocables.	But like the untouchable caste, they are treated by others as subhuman.
El contexto de esta situación era la pertenencia de las mujeres a la casta de los intocables.	The background context was that they belonged to the caste of untouchables.
A los niños de los intocables o dalit de la India se les niega sistemáticamente la oportunidad de mejorar su suerte.	The children of untouchables and Dalits in India were systematically denied the opportunity to improve their lot.
Hay cierto paralelismo entre el tratamiento recibido de los cristianos y el tratamiento de los intocables por los hindúes.	The parallel between their treatment by Christians and the treatment of untouchables by Hindus is very close.
No podrá haber espacio en esta India para el maleficio de los intocables o de las drogas y los tragos intoxicantes.	There can be no room in such India for the curse of untouchability or the curse of intoxicating drinks and drugs.
También había personas pertenecientes a muchos grupos que sufren persecución individual, como los gitanos y los dalits, a veces conocidos como los intocables.	There were also individuals from many groups who suffer individual persecution such as Roma and Dalits, sometimes known as untouchables.
Según la creencia de las castas superiores, los intocables están contaminados por su trabajo y contaminan a los demás por el contacto, que, en consecuencia, debe evitarse a toda costa.	In the mind of the upper castes untouchables are polluted by their work and polluting to others by contact which must therefore be avoided at all costs.
Ambedkar se retiró, firmando el Pacto de Puna, en 1932. Gandhi ganó la disputa declarando que los intocables, tribus y grupos de castas inferiores formaban parte de la familia hindú.	Ambedkar retreated, signing the Poona Pact in 1932, with Gandhi victoriously claiming that untouchables, tribals and lower caste groups were all part of the Hindu family.
Por primera vez, el Grupo de Trabajo dispuso también de informaciones relativas a una de las tareas más degradantes realizadas por los intocables (dalit) en el sur de Asia, más especialmente en la India.	For the first time, the Working Group had also been provided with information on one of the most degrading tasks performed by untouchables (dalit) in South Asia, in particular India.
Él dice que existen dos procesos - el proceso de occidentalización entre los brāhmaṇas, principalmente la clase alta, y el proceso denominado sanscritización, que es el proceso de adoptar rituales de brāhmaṇa, etc., en las supuestas clases bajas, incluso los intocables.	He says there are two processes–the process of Westernization among brāhmaṇas, mainly the upper class, and the process called Sanskritization, which is the process of adopting brāhmaṇa rituals, etc., by so-called lower classes, even untouchables.
En la práctica, sin embargo, Gandhi se mostró despectivo y condescendiente hacia los intocables y grupos de castas inferiores, y luchó activamente para negarles la representación política, a pesar de que Gandhi era consciente de la tremenda discriminación que sufrían estos grupos.	In practice however, Gandhi was derogatory and condescending towards untouchables and lower caste groups, and actively fought to deny them political representation. This is despite Gandhi being well aware of the tremendous amount of discrimination faced by these groups.
No le he citado nada de Los Intocables.	I did not quote The Untouchables to the man.
Siento interrumpir en mitad de un concurso de citas de Los Intocables.	Oh, I hate to interrupt in the middle of a Untouchables quote fest.
Es decir, estoy hablando de "Los intocables".	I mean, I'm talking "Untouchables."
Los intocables también formaban parte del sistema de castas, y estaban representados por varios líderes (kaivadadavaru).	Untouchability was part of the caste system and these communities were represented by leaders (Kaivadadavaru).
Tengo que decírtelo. "Los intocables" es una de mis películas favoritas.	I-I got to tell you, I mean, "Untouchables" is, like, one of my most favorite movies ever.
Los intocables pertenecen a las castas de menor categoría ritual y con frecuencia de peor condición económica.	Untouchables belong to castes which have the lowest ritual standing and often the most depressed economic condition.
Desgraciadamente, el problema de los intocables es aún muy grave.	Unfortunately, the problem of the untouchables is still acute.
Y le gustaba la harijans (los intocables) de la mayoría.	And he liked the Harijans (the untouchables) the most.
Entre los leprosos, los intocables, ella vivió su vida.	Between the pariahs, the untouchables, she lived her life.