los hispanoparlantes

hispanoparlante

Por lo general, nuestros clientes necesitan que sus traducciones sean entendidas por todos los hispanoparlantes.	In most cases, our clients need their documents to be widely understood by all Spanish speakers.
Puerto Rico ha desarrollado un dialecto de español diferente, el cual es reconocido por la mayoría de los hispanoparlantes.	Puerto Rico has developed a distinct Spanish dialect that is recognizable by most Spanish speakers.
Lo peor: Sería conveniente que sacaran la versión en español, aunque con el portugués nos defendemos los hispanoparlantes.	The worst: It would be advisable to take out the Spanish version, although we defend ourselves with Portuguese Spanish speakers.
Sabíamos que había un mercado para entregar contenido premium – y, específicamente, de videos premium – a los hispanoparlantes en Estados Unidos.	We knew there was a market to deliver premium content–and, specifically, premium video–to Spanish speakers here in the United States.
Entre sus distintas versiones, una estaba enfocada a los hispanoparlantes, con mensajes e instrucciones para realizar los pagos escritos en español.	Of the various versions in circulation, one was aimed at Spanish-speakers, featuring messages and instructions on making payments written in Spanish.
Los peritos dicen que los cambios de la RAE pueden tardar muchos años en ser adoptados por todos los hispanoparlantes del mundo.	Experts say that it may take many years for the RAE's changes to be adopted by all Spanish speakers around the world.
En los últimos meses, unos cuantos lectores han señalado que los hispanoparlantes a menudo se refieren al periódico como El Militante, y no Perspectiva Mundial, cuando compran ejemplares o se suscriben.	Readers have recently reported that Spanish speakers often refer to the paper as El Militante, not Perspectiva Mundial, when buying copies or subscribing.
Ricardo dijo que para todos los hispanoparlantes de Filadelfia, independientemente de lo familiarizados que estén con la NFL, los Eagles son un punto de interés.	Ricardo said that for all Spanish speakers in Philadelphia, no matter how much English they know or if they've followed the NFL before, the Eagles are a point of interest.
A día de hoy no tenemos suficientes miembros que hablen castellano para crear una Wiktenauer en español, pero hemos creado este índice de articulos que ofrece recursos en español a los hispanoparlantes.	At the moment, we do not have sufficient English-speaking members to create an English-language Wiktenauer, so instead we've constructed this index of articles that offer resources in English for our English-speaking users.
Sin embargo, no todos los hispanoparlantes lo hablan o lo escriben correctamente, y los medios de comunicación no han ayudado a mejorar esta situación pues no respetan los acentos, y muchos no utilizan la tilde sobre las eñes.	However, not all Spanish speakers speak or write it correctly, and the media have not helped to improve this situation because most of them do not respect the accent marks, and many do not use the tilde on the eñe letter.
Una traducción del documento fue enviada a los hispanoparlantes.	A translation of the document was sent to Spanish speakers.
La campaña publicitaria se dirigirá a los hispanoparlantes, un nuevo público para el producto.	The ad campaign will target Spanish-speaking people, a new audience for the product.
Los hispanoparlantes a menudo son la primera persona en su familia que tendrá la oportunidad de ir la universidad.	The Heritage speakers are often the first generation in their family to complete the necessary requirements to attend college.
Los hispanoparlantes forman más de la mitad de la población de esta ciudad.	Spanish-speakers constitute over half the population of this city.