heraldo

Veo a los heraldos angelicales en los vitrales, cómo se inclinan ante mí con deferencia.	I see the angelic heralds in the stained-glass windows, how they bow to me in deference.
Como uno solo, los heraldos Miya salieron cabalgando del castillo y se separaron hacia los cuatro vientos.	As one, the Miya heralds rode from the castle and scattered to the four winds.
Los azafranes, los heraldos reales de la primavera en la Abadía, brotan de la tierra del invierno.	The crocuses, the true harbingers of spring at the Abbey, appear from the winter earth.
Sus vasallos, los heraldos Miya, se habían estado moviendo desde hacía horas por la improvisada ciudad formada por tiendas de campaña, mucho antes de que se levantase el sol.	His vassals, the Miya heralds, had been moving about the impromptu tent city for hours, long before the sun had risen.
Aunque por alguna extraña razón el viaje había tenido más conflictos de los que Shoin había visto en sus años de shisha, uno de los heraldos oficiales del Emperador.	Yet somehow the brief trip had seen more conflict than Shoin had seen in his few years as a shisha, one of the Emperor's official heralds.
Este es el programa que el santo obispo entrega a los heraldos de la Palabra —tanto ayer como hoy—, un programa que él mismo se esforzó generosamente por poner en práctica.	This is the programme which the holy Bishop consigns to preachers of the Word - in the past as in the present -, a programme which he himself was generously committed to putting into practice.
En un mundo que se mueve por intereses materiales a menudo contrastantes, debéis ser los hombres del espíritu en busca de la concordia, los heraldos del diálogo, los constructores de la paz más convencidos y tenaces.	In the midst of a world permeated by material interests that are often contradictory, you must be men of the spirit in the search for harmony, heralds of dialogue, the most convinced and tenacious builders of peace.
Un murmullo se eleva de entre los Heraldos del Río.	A murmur goes up among the assembled River Heralds.
El Shogunato tiene la gratitud de la familia Miya y de los Heraldos Imperiales.	The Shogunate has the gratitude of the Miya family and the Imperial Heralds.
Ahora Kumena sí que da un paso atrás, pero se vuelve hacia los Heraldos reunidos.	Now Kumena does step back, but he turns to the assembled Heralds.
Los Heraldos del Río, como demostró el despertar de Orazca, eran igual de indignos.	The River Heralds, as evidenced by the awakening of Orazca, were not worthy.
Desde hace mucho tiempo cree que los Heraldos del Río deben encontrar Orazca y hacerse con su poder para expulsar a los intrusos.	He has long believed that the River Heralds should find Orazca and claim its power to drive the intruders back.
Durante el invierno de 1919-1920, Malévich y una serie de estudiantes formaron el grupo Unovis (Los Heraldos del Nuevo Arte).	During the winter of 1919–20, Malevich and a group of students formed the group known as Unovis (Affirmers of the New Art).
En 1484, fue concedido a los Heraldos ingleses un Estatuto Real y también una residencia real, donde depositar el archivo.	In 1484 The English heralds were granted a Royal Charter and also a royal residence in which to store their records.
Los Heraldos del Río se asentarían allí de forma permanente y emplearían el río de la ciudad para garantizar su reivindicación.	The River Heralds would settle here permanently, and they would use the river that flowed through the city to secure their claim.
Los heraldos desacoplar la fase final de construcción de una fantasía de Disney – en el equipamiento del interior ahora recibe sus toques finales.	The undocking heralds the final construction phase of a Disney Fantasy–at the outfitting of the interior now receives its finishing touches.
Con tantos grupos distintos que buscan la ciudad dorada, ¿cómo evitarán los Heraldos del Río que el poder de Orazca caiga en malas manos?	With so many different groups seeking the golden city of Orazca, how will the River Heralds keep the city's power from falling into the wrong hands?
Estoy segura de que es la prueba de que mi misión es crucial para la supervivencia del Imperio del Sol y de los Heraldos del Río.	I am certain it is proof that my mission is crucial to the survival of both Sun Empire and the River Heralds alike.
Aunque los Heraldos del Río controlaron el continente hacía tiempo, el Imperio del Sol había sellado las fronteras del país bajo el liderazgo de su nuevo emperador.	Whereas the River Heralds had once controlled the continent, under the leadership of its new emperor, the Sun Empire had cemented its grip on the land.
By R&D Narrative Team Los moldeadores Con tantos grupos que buscan la ciudad dorada de Orazca, ¿cómo evitarán los Heraldos del Río que su poder caiga en malas manos?	By R&D Narrative Team The Shapers With so many groups seeking the Golden City of Orazca, how will the River Heralds keep the city's power from falling into the wrong hands?