habanero

En otro tramo de playa, cerca del pueblo de Jibacoa, los habaneros acampan comúnmente y hacen barbacoas y comparten con sus familiares.	Another stretch of beach closer to Jibacoa town is popular with Cubans camping, barbecuing and sharing seaside recreation time with family.
Allí, y después de un viaje inesperado a Cuba en 2001, se mezcló y familiarizó con los habaneros y sus costumbres de vida.	There, and after an unexpected trip to Cuba in 2001, he mixed and he familiarised himself with the people of Havana and their customs.
Aunque las trivialidades y el sensacionalismo provocados por los desplazamientos del presidente Barack Obama por el mundo también calaron entre los habaneros, la mayoría considera que lo más impactante de su visita fue el discurso que pronunció en el Gran Teatro de La Habana.	Although the trivialities and the sensationalism caused by President Barack Obama's travels throughout the world also affect the people of Havana, many think the most impressive part of his visit was the speech he gave in the Gran Teatro de La Habana.
Los jalapeños son picantes, pero los habaneros son aún más picantes.	Jalapenos are spicy, but habaneros are even spicier.
Por lo general los habaneros son más picantes que los jalapeños.	Habaneros are usually hotter than jalapenos.
Los habaneros más precavidos continúan hirviendo el agua.	The most cautious Habaneros continue to boil their water.
Los habaneros afectados no paran de quejarse.	The affected Havanans don't stop complaining.
Los habaneros de entonces estaban curiosos, y se preguntaban cómo sería al final, hasta que la obra militar cogió forma gracias al ingenio de Antonelli para quedar terminada el 15 de julio de 1649.	The people from Havana were curious then, and they asked themselves how it would be at the end, until the military work took form thanks to the engineer Antonelli, being finished in July 15th 1649.
Esto es realmente importante con los habaneros.	This is really important with the habaneros.
Hospedarse en el Paseo Habana significa estar muy cerca del quehacer cotidiano de los habaneros.	Staying in the Hotel Paseo Habana means being close to the daily lives of Havana residents.
Sin embargo, Jack Kerouac entristecería por ser un desconocido para la mayoría de los habaneros.	Yet, he would have been saddened to find he was an unknown to the majority of habaneros.
Si un segmento de turistas, empresarios y diplomáticos se quejan del alza de precios en los restaurantes particulares de la capital, imagínense los habaneros.	If a segment of tourists, businessmen and diplomats complain about the rise in prices in the private restaurants of the capital, imagine the Havanans.
En las casas decadentes de La Habana, el fotógrafo capta el mórbido encanto de la ciudad caribeña y también el sentimiento de vitalidad de los habaneros.	In Havana's decaying houses, the photographer captures the Caribbean city's morbid charm as well as a sense of the Havanans' vitality.
La colina universitaria constituye maravilla de los habaneros, sobre todo de sus estudiantes, y en ello desempeñan un lugar privilegiado los árboles y las esculturas.	The university hill is a wonder of the people from Havana city, especially for its students and its trees and sculptures pose a privileged place.
Santa María resulta una de las preferidas de los habaneros, sobre todo en los meses de junio a septiembre, cuando el verano cubano es más ardiente.	Santa María is perhaps Habaneros' favorite beach in Havana, especially from June to September when the Cuban summer is at its peak.
Los universitarios, sobre todo los habaneros, han estado siempre a la cabeza de la sociedad en los momentos más difíciles de la nación y de la revolución.	University students, above all in Havana, have always been at the forefront of society in the most difficult moments for the nation and the revolution.
En un auto rentado, climatizado y con un mapa de la capital es más placentero. Pero también más caro y no podrá charlar con los habaneros.	In a rented car, air-conditioned and with a map of the capital, it's more pleasurable, but also more expensive, and you wouldn't be able to chat with the habaneros.
Todo este esfuerzo por modificar el área que circunda al hotel no se ha extendido a las viviendas de los habaneros, que siguen teniendo los mismos problemas constructivos de siempre.	This whole effort made to upgrade the area surrounding the hotel has not extended to the dwellings of Havana residents, who continue to suffer the same construction-related problems as always.
No solo se derribaron los árboles bajo los que se sentaban los habaneros para conectarse en la WiFi del Floridita, también se están cambiando las aceras y los muros de los parterres.	Not only were the trees under which Havanans sat to connect to the Floridita's Wi-Fi torn out, but the sidewalks and the walls of the flower beds are also being changed.
Así se observa hoy en la desembocadura del Almendares el fuerte de Santa Dorotea de la Luna de la Chorrera, conocido por los habaneros como el Torreón de la Chorrera.	Thus it can be seen today, at the mouth of the Almendares the Fort of Santa Dorotea de la Luna de la Chorrera, known by the habaneros as the Tower of Chorrera.