los guardacostas

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Afortunadamente, alrededor del mediodía los guardacostas de E.U. vieron el barco.	Fortunately, around noon the U.S. Coast Guard spotted the boat.
Foto del desembarco en Omaha tomada por los guardacostas americanos.	Photo of the landing on Omaha taken by the US Coast Guard.
Los doble cascos, los guardacostas, etc., etc. forman parte de este planteamiento.	Double hulls, coastguards, etc, etc, form part of this approach.
Siempre fui atrapado por los guardacostas estadounidenses.	I was always caught by the US Coast Guard.
En primer lugar, los guardacostas europeos.	Firstly, the European coastguards.
Inmigrantes descansan este lunes después de haber sido rescatados por los guardacostas libios cerca de Trípoli.	Immigrants rest this Monday after being rescued by Libyan coastguards near Tripoli.
El mismo día, los guardacostas hallaron a otros 17, también cerca de Cayo Hueso.	The same day, a Coast Guard ship picked up another 17 migrants, also near Key West.
Finalmente, los guardacostas cubanos condujeron el ferry de vuelta a la isla.	The ferry was eventually escorted back to the Cuban shore by the Cuban coast guard.
Paralelamente, la Comisión tiene previsto apoyar la organización de un foro para los guardacostas mediterráneos en toda la región.	In parallel, the Commission intends to support the organisation of a forum for Mediterranean coastguards throughout the region.
Por otra parte, nunca se planteó la cuestión de la culpa por parte de los guardacostas de Albania.	Moreover, the question of fault on the part of the Albanian coast guard officials was never in issue.
En la actualidad, a mi modo de ver, las funciones de los guardacostas nacionales varían considerablemente de un país a otro.	At present, as I understand it, the functions of national coastguards vary considerably from country to country.
Como consecuencia, la búsqueda y el salvamento de personas depende de nuevo en su mayor parte de los guardacostas y de los barcos comerciales.	As a result, finding and rescuing people again falls mostly to coastguards and commercial ships.
Poco después, cuatro hombres que viajaban en una embarcación fueron detenidos por los guardacostas de los Estados Unidos, saliendo de Puerto Rico.	Shortly thereafter, four men travelling by boat were detained by the United States Coast Guard upon leaving Puerto Rico.
Estaban muy cerca de las costas norteamericanas cuando fueron interceptados por los guardacostas estadounidenses que los obligaron a detener la marcha.	They were very close to the US coast when they were intercepted by the US coastguards, who made them stop.
Por un momento, en la noche del viernes parecía que los guardacostas tenían ordenes de arrestar a los manifestantes.	But in the end, the boats were allowed to leave, escorted by a Coast Guard cutter.
Los migrantes utilizaron el teléfono por satélite del barco para llamar a Zerai en Roma, que a su vez contactó con los guardacostas italianos.	The migrants used the boat's satellite phone to call Zerai in Rome, who in turn contacted the Italian coastguard.
¿Y por qué los guardacostas norteamericanos todavía insisten en hacer regresar a cualquier haitiano que trata de buscar refugio en Estados Unidos?	And why does the U.S. Coast Guard still insist on turning back any Haitian attempting to seek refuge in the U.S.?
El 24 de diciembre de 2000, cuando intentaba abandonar la isla, los guardacostas cubanos interceptaron su embarcación.	As he was trying to leave Cuba in a small boat on 24 December 2000, he was intercepted by the Cuban Coastguard.
Celebramos el aumento de la cooperación europea entre los guardacostas nacionales en lo que respecta a las operaciones comunes, la planificación y el desarrollo de competencias.	We welcome increased European cooperation between the national coastguards when it comes to common operations, planning and the development of competences.
Unas horas después de su salida, un avión francés de patrulla sobrevoló el barco y señaló su presencia a los guardacostas italianos.	A few hours after their departure, a French patrol plane flew over their boat and informed the Italian coastguards of its location.