glosario

Popularity

500+ learners.

Se lleva a cabo la pretraducción, la postedición, la revisión, el control terminológico y la homogeneización multilingüe con ayuda de las memorias de traducción y de los glosarios validados.	Pre-translation, post-editing, revision, terminology checks and multilingual homogenization are all completed with the help of validated translation software and glossaries.
Así pues es importante disponer de los traductores adecuados en cada combinación idiomática, así como especializados temáticamente, para que estén familiarizados con los glosarios técnicos de cada sector.	It is important to have the right translators for each language combination, as well as thematically specialized ones, so that they are familiar with the technical glossaries of each sector.
Solución: Durante el proceso de revisión, el revisor se asegura de que el traductor ha empleado la terminología específica del sector o ha seguido los glosarios y guías de estilo del cliente.	Solution: The proofreader ensures that the translator has adhered to industry-specific terminology or client-specific glossaries and style guides by referring to these during the proofreading process.
Aunque está diseñado para la corrección técnica y claridad, este glosario sigue la práctica en los glosarios Jung y Freud en este lugar de dejar un poco de humor aquí y allá: Algunos estados de la U.	Although designed for technical correctness and clarity, this glossary follows the practice in the Jung and Freud glossaries at this site of letting in a bit of humor here and there: Some states in the U.
Los glosarios y diccionarios tibetanos disponibles actualmente en línea están organizados de acuerdo con los términos tibetanos y han sido diseñados para brindar información a los traductores acerca de cómo otras personas han manejado ciertos términos específicos.	The Tibetan glossaries and dictionaries presently available online are arranged according to the Tibetan terms and designed to provide translators information about how others have treated the specific terms.
Índice a los glosarios (y mini-glosario de belleza)	Index to the glossaries (and mini-glossary of beauty)
La experiencia aconseja comenzar por la validación de los glosarios.	Experience teaches us to start with the validation of glossaries.
Una tercera posibilidad consiste en utilizar directamente los glosarios de Trados MultiTermTM (MTW).	A third possibility consists in using directly Trados MultiTermTM glossaries (MTW).
El presente glosario es un extracto de los glosarios del PCT y de PATENTSCOPE®17.	This glossary is an extract from the PCT and PATENTSCOPE® glossaries17.
Un número entre 5 y 20 debería ser apropiado para la mayoría de los glosarios.	A number between 5 and 20 would be normal for most glossaries.
El presente glosario es un extracto de los glosarios del PCT y de PATENTSCOPE®17.	GLOSSARY This glossary is an extract from the PCT and PATENTSCOPE ® glossaries17.
Incorporar las posibles guías de estilo de nuestros clientes así como los glosarios personalizados.	Incorporating any style guides and custom glossaries our clients may have.
Si lo desea, creamos la terminología de su empresa o ampliamos los glosarios existentes.	On request we can build a company's terminology from scratch, or extend existing glossaries.
La primera etapa de este proyecto será la recopilación de información sobre los glosarios y tesauros existentes.	The first stage in this project will be the collection of information on existing glossaries and thesauri.
Prestamos más atención a la terminología especializada, los glosarios, diccionarios técnicos y la búsqueda de fuentes informativas en general.	More attention is paid to specialized terminology, glossaries, technical dictionaries, and the search for sources of information in general.
Está encargado de la terminología y de las relecturas, de la actualización de los glosarios y del seguimiento de los expedientes.	The Quality Manager is responsible for terminology, proof-reading, updating glossaries and overseeing jobs.
Junto con los glosarios, esta tecnología ayuda a asegurar uniformidad en terminología y tono de voz y puede disminuir los costos con el tiempo.	Together with glossaries, this technology helps to ensure consistency in terminology and tone of voice and can decrease costs over time.
Las entradas exportadas a un glosario principal solo pueden actualizarse o anularse por maestros, esta variable solo se aplica a los glosarios secundarios.	Entries exported to a main glossary can be updated or deleted by teachers only, so this setting only applies to secondary glossaries.
Puesto que la evolución técnica de los productos y de su método de fabricación no deja de cesar, los glosarios se enriquecen y modifican constantemente.	As the technical evolution of products and their production method never stops, glossaries are constantly changing and becoming richer.
Las Partes podrán acordar otras definiciones para la aplicación de este Capítulo, tomando en consideración los glosarios y definiciones de las organizaciones internacionales pertinentes.	The Parties may agree on other definitions for the application of this Chapter, taking into consideration the glossaries and definitions of the relevant international organisations.