facsímil

Nosotros podemos enviar los facsímiles a nosotros.	We can send faxes to each other.
Sin ese estándar de comparación, se alegaba, era injusto que los críticos juzgaran equivocado a José Smith, únicamente sobre las bases de los facsímiles impresos.	Without such a standard of comparison, it was argued, it was unfair for the critics to judge Joseph Smith wrong merely on the basis of the printed facsimiles.
Se entendió que, los facsímiles generados y transmitidos directamente por una computadora no constituían un documento original material; tampoco estaban firmados a mano por un letrado.	Facsimiles generated and transmitted directly by a computer, however, did not produce an original document in tangible form. Neither was the document signed by counsel by hand.
Aquí se presentan los facsímiles de las inscripciones que Mouhot realizó en sánscrito, tailandés, laosiano y jemer de Angkor (hoy Camboya) y Korat (entonces Siam, actual Tailandia).	Presented here are facsimiles of Sanskrit, Thai, Lao, and Khmer inscriptions from Angkor (present-day Cambodia) and Korat (then Siam, present-day Thailand) made by Mouhot.
Verlagsanstalt - Graz, Austria, FAMSI ahora proporciona acceso a los facsímiles Graz de los libros plegados de acordeón antiguos creados hace cientos de años por escritores aztecas, maya y mixtecos.	Verlagsanstalt - Graz, Austria, FAMSI now provides access to the Graz facsimiles of the ancient accordion fold books created hundreds of years ago by Aztec, Maya and Mixtec scribes.
Además, por cortesía de Akademische Druck - u. Verlagsanstalt - Graz, Austria, FAMSI ahora proporciona acceso a los facsímiles Graz de los libros plegados de acordeón antiguos creados hace cientos de años por escritores aztecas, maya y mixtecos.	In addition, courtesy of Akademische Druck - u. Verlagsanstalt - Graz, Austria, FAMSI now provides access to the Graz facsimiles of the ancient accordion fold books created hundreds of years ago by Aztec, Maya and Mixtec scribes.
Los facsímiles de la serie de cartas de K.H.	Facsimiles of the series of K.H.
Los facsímiles, también llamados copias idénticas o reproducciones, son una muy buena solución cuando queremos poner al alcance una obra que por su carácter único o por su estado de conservación, no soportarían una exposición o manipulación sin sufrir daños.	Facsimiles -also called original copies or reproductions- are a very good solution when we want to provide an object with the availability that its condition state or unique character would never allow them.
Los facsímiles de más de 500 portadas originales de publicaciones como Elle, Amica y, sobre todo, Vogue ilustran la incesante capacidad de Newton para romper los límites de su género y la interacción de sus imágenes únicas y audaces con la tipografía y la maquetación.	Facsimiles of more than 500 original spreads from the likes of Elle, Amica, and, above all, Vogue follow Newton's ongoing ability to break the boundaries of his genre and explore the interaction of his unique, daring, pictures with typography and layout.
En el curso del taller, los facsímiles de los códices son los que generan más emoción.	During the workshop, the codex facsimiles draw the most excitement.
Los archivos, que reúnen los facsímiles del periódico de 1859 a 1996, son de pago.	Its archives reproduce–for a fee–facsimiles of back issues from 1859 to 1996.
Luego, esta aproximación llegó a ser especialmente necesaria al tratar con los facsímiles en el Libro de Abraham.	Then too, this approach became especially necessary in dealing with the facsimiles in the Book of Abraham.
La aceptación de los facsímiles generados por computadora entrañaría en definitiva renunciar a los requisitos de la forma escrita prescriptos por la ley.	Accepting computer facsimiles would ultimately mean waiving the writing requirements created by statute.
José Smith había publicado los facsímiles como dibujos separados, sin los jeroglíficos o caracteres hieráticos que inicialmente rodeaban las viñetas.	Joseph Smith had published the facsimiles as freestanding drawings, cut off from the hieroglyphs or hieratic characters that originally surrounded the vignettes.
Por otra parte, las explicaciones de cada uno de los facsímiles del Profeta concuerdan con la comprensión actual de las prácticas religiosas egipcias.	Moreover, the Prophet's explanations of each of the facsimiles accord with present understanding of Egyptian religious practices.
Ahí los facsímiles del Libro de Abraham, junto con las explicaciones de José, fueron traídos a la atención de M. Theodule Deveria.	There the facsimiles from the Book of Abraham, together with Joseph's accompanying explanations, were brought to the attention of M. Theodule Deveria.
Las Figuras 6 y 7 reproducen dos de los facsímiles de los reconocidos escritos de HPB dados en la Lámina 1 del Reporte Hodgson.	Figures 6 and 7 reproduce two of the facsimiles of HPB's acknowledged writing given in Plate 1 of the Hodgson Report.
Es evidente que hay serios problemas con tratar de verificar o refutar las explicaciones de los facsímiles de José comparándolos con explicaciones de egiptología.	It is apparent that there are serious problems with trying to verify or disprove Joseph's explanations of the facsimiles by comparing them to Egyptological explanations.
Los académicos SUD descubrieron que la indisputable identificación egipcia de los facsímiles no podía ser fácilmente ignorada u oscurecida ya que tenía el texto del papiro Sensen.	LDS Scholars discovered that the indisputable Egyptian identification of the facsimiles could not be so easily ignored or obscured as had the text of the Sensen papyrus.
El efecto de la presión está completamente perdido en los facsímiles de la lámina 2 de Hodgson, que, con esto, da una errónea impresión de la escritura en general.	The effect of pressure is completely lost in the facsimiles of Hodgson's Plate 2, which thereby give a misleading impression of the writing as a whole.