eunuco

La porción que es considerada con menor frecuencia trata sobre los eunucos.	The less frequently considered portion deals with eunuchs.
Se cree que Hongwu prohibió a los eunucos aprender a escribir y meterse en política.	The Hongwu Emperor forbade eunuchs to learn how to read or engage in politics.
Estos versículos extienden las promesas de Jehová a los extranjeros y los eunucos, dos grupos marginados.	These verses extend Yahweh's promises to foreigners and eunuchs, two groups that have been treated as outcasts.
Pero después de un episodio con la bebida, insultó fuertemente a uno de los eunucos favoritos del emperador.	But after a drinking episode one day, he badly insulted one of the emperor's favorite eunuchs.
Es decir, los extranjeros y los eunucos representan los de fuera – los que, para los israelitas, viven fuera de las normas.	In other words, foreigners and eunuchs represent outsiders––people living beyond the pale.
Cuando Mustafá entró en la tienda, los eunucos de Solimán lo atacaron, oponiendo el joven príncipe una valiente defensa.	As Mustafa entered his father's tent, Suleiman's eunuchs attacked Mustafa, with the young prince putting up a brave defence.
Mientras todavía estaban hablando con Amán, llegaron los eunucos del rey y lo llevaron de prisa al banquete ofrecido por Ester.	While they were still talking with him, the king's eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared.
Volviendo a la prédica: Daniel le pidió al jefe de los eunucos que él y sus amigos solo comieran vegetales en vez de la ración asignada por el rey.	Daniel asked the chief of court officials to permit him and his friends to eat vegetables instead of the food assigned by the king.
Ni en los dominios del zar se ultraja tan frecuentemente y con tal extensión las libertades personales como en los Estados Unidos, la fortaleza de los eunucos puritanos.	Not even in the domain of the Tsar is personal liberty daily outraged to the extent it is in America, the stronghold of the Puritanic eunuchs.
La reina Ester no sabía del complot contra los judíos, aunque ella lo descubrió cuando sus doncellas y los eunucos le dijeron que Mardoqueo estaba en apuros. Ester envió un mensajero a Mardoqueo para averiguar lo que estaba pasando.	Queen Esther was unaware of the plot against the Jews, but she found out when her maids and eunuchs told her that Mordecai was in distress.
Entonces Esther llamó á Atach, uno de los eunucos del rey, que él había hecho estar delante de ella, y mandólo á Mardochêo, con orden de saber qué era aquello, y por qué.	Then Esther called for Hatach, [one] of the king's chamberlains, whom he had appointed to wait upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.
Los turistas que deseen visitar la Ciudad Prohibida (que antes estaban limitados a los miembros de la familia real, los eunucos, y altos funcionarios del gobierno) tuvo que caminar a través de tres patios como antes de llegar a su puerta.	Tourists wishing to visit the Forbidden City (once restricted to members of the royal household, eunuchs, and high government officials) had to walk through three such courtyards before reaching its gate.
Las mujeres, los cortesanos y los eunucos se apretujaban a sus espaldas y ningún habitante del palacio pudo dormir, pero hacia el amanecer el clamor de los cascos se alejó en dirección a la casa de Namirrha.	The women, the courtiers and eunuchs cowered behind him, and there was no slumber for any occupant of the palace; but toward dawn the clamor of hooves departed, going toward Namirrha's house.
ESTER 4:5 Entonces Esther llamó á Atach, uno de los eunucos del rey, que él había hecho estar delante de ella, y mandólo á Mardochêo, con orden de saber qué era aquello, y por qué.	ESTHER 4:5 Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.
Se cumpliese o no este mandato, los eunucos durante el reinado de Yongle y aún después, controlaban importantes talleres imperiales, comandaban ejércitos y participaban en los nombramientos y promociones de los funcionarios.	Whether or not these restrictions were carried out with absolute success in his reign, eunuchs during the Yongle Emperor's reign and afterwards managed huge imperial workshops, commanded armies, and participated in matters of appointment and promotion of officials.
En ellos se denuncia la corrupción de los líderes políticos y religiosos, se refleja desesperanza, pesimismo y negatividad, y un espíritu vengativo que busca chivos expiatorios y pretende excluir y marginar a los eunucos y extranjeros de la nueva comunidad.	They denounce their corrupt political and religious leaders, reflect the discouragement, pessimism and negativism with a vindictive spirit that sought scapegoats and wanted to exclude and marginalize the foreigners and eunuchs from the new community.
Los eunucos eran castrados y no podían hacer tal acto.	Eunuchs were neutered and could not perform such an act.
Los eunucos durante la dinastía Ming acapararon un poder sin precedentes sobre los asuntos del Estado.	Eunuchs gained unprecedented power over state affairs during the Ming dynasty.
Yo hacía un juego con los eunucos.	I played a game with the eunuchs.
Si doy a luz un príncipe, tú serás el jefe de los eunucos.	If I get a prince, you might get a promotion.