espiritual

No todos los espirituales responden al llamado de los valores superiores y hemos visto caer en los últimos tiempos a sacerdotes, pastores, miembros de Órdenes Espirituales, ermitaños de todas las corrientes, sabios y profesores.	Mot all spirits respond to the call of higher values and in the last times we have seen the fall of priests, pastors, members of Spiritual Orders, hermits of all schools, wise men and professors.
El ritmo es menos extenuante tanto para los seres morontiales como para los espirituales, por lo que, con frecuencia, se procura aumentar la efectividad al igual que el deleite mediante la ejecución de numerosos cometidos de forma rítmica.	Rhythm is less exhausting to both morontiaˆ and spiritˆ beings, and so an effort is frequently made to increase efficiency, as well as to augment pleasure, by executing numerous functions in rhythmic form.
Los espirituales animarán a la gente a mantenerse con sus religiones durante estos tiempos tan estresantes.	Spiritualists will encourage people to stay with their religions during these stressful times.
Para ellos los venenos físicos son mucho más fuertes que los espirituales.	For them physical poisons are far stronger than spiritual ones.
Es la base de los espirituales que he dado a mí mismo.	It is the basis of the spirituals I have given myself.
Cree que los franciscanos, los espirituales, le harán caer.	He believes that the Franciscans, the spirituals will make him fall.
Es imposible separar los aspectos psicológicos de la oración de los espirituales.	It is impossible to separate the psychological and spiritual aspects of prayer.
En semejante experiencia mortal solo se producen los frutos sociales, pero no los espirituales.	In such a mortal experience only social fruits are forthcoming, not spiritual.
El sistema tiene en cuenta tanto los estados físicos como los espirituales y anímicos.	The system takes both physical and mental states into consideration.
Los primeros autores contestatarios fueron los místicos y las místicas y los espirituales franciscanos.	Those first rebellious authors were the mystics and the spiritual Franciscans.
Los haberes temporales que nos dan seguridad son vulnerables, pero los espirituales son infranqueables.	Temporal securities are vulnerable, but spiritˆual sureties are impregnable.
Pregunta: ¿Krishna satisface los deseos materiales o los espirituales?	Question: Krishna Fulfills Material or Spiritual Desires?
La reconstrucción del planeta tocará todos los valores, tanto los materiales como los espirituales.	The reconstruction of the planet will touch upon all values, spiritual and material.
El origen del rhythm and blues puede seguirse hasta los espirituales y el blues.	Spirituals are often cited as the origin of the blues.
Tanto para los sentidos corporales como para los espirituales puede ocurrir aquello que parece imposible.	For both the corporal and spiritual senses, what would seem impossible can occur.
Por eso, Él no engendra a los hijos terrenales, sino los espirituales, los hermanos y las hermanas.	Therefore, He begets not earthly children, but spiritual ones—brothers and sis- ters.
Los primeros autores contestatarios fueron los místicos y las místicas y los espirituales franciscanos.	Those first rebellious authors were the mystics and the spiritual Franciscans. Rome reacted.
El contraste que Pablo estaba haciendo en 1 Corintios 15:42-49 era entre los cuerpos naturales y los espirituales.	The contrast Paul was making in 1 Cor. 15:42-49 was between natural and spiritual bodies.
Había preferido los bienes temporales a los espirituales, y obtuvo lo que deseaba.	He had valued temporal above spiritual good, and he had received that which he desired.
Y con eso elevan al discípulo hasta la Divinidad, de los valores humanos a los espirituales.	And this way they raise the disciple toward the Divinity, from human values to spiritual values.