los envíos postales

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Costes de transporte de los envíos postales	Costs of delivery of postal matter
Ahorro de costos directos: Ahorro de costos directos derivados de la eliminación del papel, así como de los envíos postales de la administración tradicional.	Direct cost savings: Immediate cost savings by removing the need for paper or postal sending of traditional administration.
Tenga en cuenta que, aunque darse de baja de los correos electrónicos es relativamente inmediato, los envíos postales se preparan con antelación y podrán tardar hasta 4 semanas en entrar en vigor.	Please note while email unsubscribes are relatively immediate printed mailers are prepared in advance and may take up to 4 weeks to take effect.
No aplicación del régimen común de tránsito a los envíos postales	Non-application of the common transit procedure to postal consignments
Variables recogidas: volumen y composición de los envíos postales, giros y servicios telegráficos.	Variables collected: volume and composition of postal mailings, money orders and telegraphic services.
Costes de transporte de los envíos postales	Cost of effecting postal deliveries
Por tal motivo, es importante aceptar todos los envíos postales rastreables de la OAH o del centro de mediación.	So, it is important to accept all trackable mail from OAH or the mediation center.
“recogida”: la operación consistente en retirar los envíos postales por un proveedor de servicio postal;»;	Clearance: the operation of collecting postal items by a postal service provider;’;
Estos costes están relacionados con el proceso tecnológico de la prestación de servicios como la recogida, la clasificación y la distribución de los envíos postales.	These costs relate to the technological process of rendering services such as clearance, sorting and delivery of postal items.
Las razones esgrimidas para este cambio, hoy poco entendido por sus actuales vecinos, aludían a continuas confusiones con Granada capital, sobre todo en los envíos postales.	The reasons given for this change, now little understood by its current neighbours, alluded to ongoing confusion with Granada capital, especially in mail delivery.
El importe cobrado por la limpieza de los envíos postales por la aduana es de hasta el proveedor de entrega y pueden variar de un proveedor a otro.	The amount charged for clearing postal items through customs is up to the delivery provider and can vary from one provider to another.
Por consiguiente, se recomienda que los proveedores del servicio postal universal en la Unión Europea repartan todos los envíos postales que no superen los 150 gramos de peso.	Therefore, it is recommended that universal postal providers within the Union will be able to deliver all postal items below 150 grammes in weight.
Agradecemos a Jose Antonio y a Rafael por sus colaboraciones copiando el material, verificando el funcionamiento de cada DVD, creando las portadas y realizando los envíos postales.	Thanks to Jose Antonio and Rafael for their collaboration in copying the material, verifying that each DVD works, making the covers, and handling the shipping.
Las dimensiones mínimas y máximas de los envíos postales considerados serán las establecidas en las disposiciones pertinentes adoptadas por la Unión Postal Universal.».	The minimum and maximum dimensions for the postal items in question shall be those as laid down in the relevant provisions adopted by the Universal Postal Union.’;
La organización que realiza la manipulación de los envíos postales es FEM-CET, primer Centro Especial de Empleo para personas con esclerosis múltiple en España creado por la Fundación de Esclerosis Múltiple.	The organisation that handles the mailings is FEM-CET, the first Special Employment Centre for persons with multiple sclerosis (MS) in Spain, created by the Multiple Sclerosis Foundation.
Las declaraciones del Ministro Coordinador de la Producción, Richard Espinosa, sobre el cobro de una tasa a los envíos postales mediante el sistema 4×4 han sorprendido a empresas de couriers internacionales.	The statements of the Coordinating Minister of Production Richard Espinosa, on the charging of a fee for postal consignments by the 4×4 system have surprised international couriers.
Debido a los cambios en el almacenamiento de paquetes, los destinatarios de los envíos postales internacionales, es necesario llevar a cabo la declaración en aduana de los productos que llegan a su dirección.	Due to changes in the storage of parcels, recipients of international postal items, it is necessary to timely carry out customs declaration of goods coming to their address.
La finalidad de la nueva Ley de correos es de garantizar un transporte de gran calidad de los envíos postales y proteger los intereses de los clientes de los servicios postales.	The purpose of the new Postal Act is to ensure the high quality conveyance of postal items and to protect the interests of customers of postal services.
“servicios prestados según tarifa por unidad”: servicios postales cuyo precio figure en las condiciones generales del proveedor o proveedores de servicio universal aplicables a los envíos postales individuales.».	Services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service provider(s) for individual postal items.’;
El presente título se aplicará a los envíos postales (incluidos los paquetes postales) expedidos desde una aduana de correos de una Parte contratante a una aduana de correos de otra Parte contratante.	This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.