cotilleo

Me pone al día de todos los cotilleos de la prisión.	She catches me up on all the latest prison gossip.
Sabes, algunas personas dicen debajo de los cotilleos hay una parte de verdad.	You know, some people say underneath gossip there's a kernel of truth.
Para ponerse al día con una pequeña charla de chicas y los cotilleos.	To catch up on a little girl talk and gossip.
¿Tal como se mueven los cotilleos en esta ciudad?	Hmm, the way gossip moves in this town?
Porque ese es el problema de los cotilleos.	Because that's the thing about gossip.
Dijiste que me ciñera a los cotilleos de los famosos.	You said to stick to celeb gossip.
A este edificio le gustan los cotilleos.	This building likes to gossip.
Creía que no hacías caso de los cotilleos.	I didn't think you'd listen to gossip.
No me interesan la vanidad ni los cotilleos.	I'm not interested in vanity, I'm not interested in gossip.
Averigüemos más cosas sobre los cotilleos.	Let's find out more about gossiping.
A nadie le gustan los cotilleos Shanna.	Nobody likes gossip, shanna.
Tal vez empiezan los cotilleos, ¿verdad?	The chicken's beginning to hatch, maybe, huh?
Tengo un problema con los cotilleos.	Oh, jeff. I have a gossip problem.
Y seguro que los cotilleos también.	Probably hate gossip too.
Sigo de manera obsesiva todos los cotilleos de D.C. quién voto a qué, quién se trasladó a qué oficina.	I obsessively follow all D.C. gossip, who voted on what, who moved to what office.
No era fácil cambiar la mentalidad del pueblo pero he continuado mi trabajo como si no pasara nada y al final la gente se ha cansado de los cotilleos.	It wasn't easy to change the mentality in the village but I continued my work as usual and people finally got tired of gossiping.
Cuando hablamos de las acciones de cierta empresa siempre tomamos en consideración todos los productos nuevos y los ingresos recimidos que publica esta empresa, así como los cotilleos controversiales.	When we talk about shares of a company we take into account all the new products and profit results it presents to the public, as well as controversial gossip from company's employees.
En las peluquerías de Georgetown, Guyana, se habla sobre las últimas tendencias, los acontecimientos de la comunidad, los cotilleos del vecindario, y ahora, sobre las maneras de proteger a los jóvenes del VIH.	Barber shops across Georgetown, Guyana, are buzzing with chatter about the latest trends, community happenings, neighbourhood gossip and now, ways to protect young people from AIDS.
Shune no prestaba mucha atención a los cotilleos, pero pensó que si eso era verdad hacía que Noin fuese aún más digno de respeto, porque el Abad era claramente el mejor profesor de la secta.	Shune didn't pay much attention to gossip, but he thought that if it was true it made Noin even more worthy of respect, because the Abbot was clearly the best teacher in the sect.
Elizabeth Granda, una obstetra que trabaja en una pequeña clínica fuera de Riobamba, afirma que las adolescentes no suelen recurrir a los servicios de planificación familiar en hospitales y clínicas normales porque tienen miedo de los cotilleos.	Elizabeth Granda, an obstetrician who works at a small clinic outside of Riobamba, said teenagers often do not seek family planning services at regular hospitals and clinics because they are afraid of gossip.