corista

Todos los coristas serán acogidos por familias y vivirán numerosos encuentros con el resto de los participantes (talleres, fiestas, cruceros por el Rhin).	All singers will be accommodated in local host families and will meet other outstanding choirs in the course of workshops, parties and a boat trip.
Los coristas no ganan mucho dinero.	Backup singers don't make much.
El conservatorio es directamente accesible para los coristas desde la parte trasera del edificio.	The conservatory is directly accessible to the choristers from the rear of the building.
La primera parte será interpretada por los coristas en vivo, en el escenario.	The first half will be performed by the live singers here on stage.
Este edificio está diseñado como una herramienta simple y robusta para la radio de los coristas de Francia.	This building is designed as a simple and robust tool for the radio France choristers.
Dado que exigen poco esfuerzo físico, son en general confiadas al cantante o a los coristas.	Given that they require little physical effort, they are generally entrusted to the main or chorus singers.
La mayoría de los coristas eran de Campiñas, donde este coro existe desde que la Jornada tuvo lugar allí en 2002.	Most of the singers were from Campinas, where the choir has been in existence since the jornada that took place there in 2002.
En el ensayo del día anterior del concurso, dirigió bien el coro, y las voces de los coristas estaban bien armonizadas.	When a rehearsal was held the day before the contest, he directed the choir and the members'' voices were all well-harmonized.
Después de 1 millón y medio de álbumes vendidos y una gira triunfal en el mundo entero, la aventura continúa para las voces de los coristas.	After 1 million albums sold and a triumphant tour around the world, the adventure continues for the voices of the chorus.
Bach seleccionaba a los coristas: sopranos y contraltos de la Thomasschule, y tenores y bajos de la Thomasschule y de cualquier lugar de Leipzig.	Bach drew the soprano and alto choristers from the School, and the tenors and basses from the School and elsewhere in Leipzig.
Aunque no están destinadas para la interpretación, las partituras vocales sirven como una conveniente manera de aprender música y ensayar por separado para los solistas vocales y los coristas.	Piano-vocal scores serve as a convenient way for vocal soloists and choristers to learn the music and rehearse separately from the orchestra.
Para promocionar Let's Dance se embarcó en la gira mundial Serious Moonlight, en la que se hizo acompañar del guitarrista Earl Slick y los coristas Frank y George Simms.	Let's Dance was followed by the Serious Moonlight Tour, during which Bowie was accompanied by guitarist Earl Slick and backing vocalists Frank and George Simms.
Por eso adapté "Aguacero" para que acepte esa latencia y que los coristas canten con la latencia en vez de tratar de sincronizar con los otros.	So what I've done is, I've adapted "Cloudburst" so that it embraces the latency and the performers sing into the latency instead of trying to be exactly together.
Todos ustedes tienen archivos, elaborados por los coristas o para la presentación de un concierto, y que duermen en algún computador sin que sean utilizados por alguien: textos de obras, traducciones, registros de buena calidad musical de un concierto.	You all have files, made for your singers or for the presentation during a concert, that are sleeping useless in a computer: texts of songs, translations, recordings of musical quality done during a concert.
El canto de los coristas llenó el espacio.	The song of the chorus singers filled the space.
El director esparció el cancionero entre los coristas.	The conductor spread the songbook among the members of the choir.
Los coristas del santuario vieron esto y lo testimonian.	The choir of the sanctuary saw and testify to that.
Los coristas ensayaron día y noche hasta el día del concierto.	The choir singers rehearsed day and night until the day of the concert.
Los coristas cantaron en la misa que dio el Papa en la catedral.	The choristers sang at the Pope's mass in the cathedral.
Los coristas se ponen en semicírculo para las actuaciones.	The singers stand in a semicircle when they perform.