consenso

Popularity

500+ learners.

Esto socava los consensos regionales antes mencionados.	This undermines the regional consensus mentioned above.
A la postre, los grupos dominantes logran extraer el mayor provecho de los consensos nacionalistas.	Finally, the dominant groups are the ones that get the most out of nationalist consensuses.
La CONAGUA preparó el presente informe para compartir algunos de los consensos generales, desde su propia óptica.	The CONAGUA prepared this summary for the purpose of sharing some of the main areas of consensus, from its own perspective.
Se dio preferencia a los consensos, guías, revisiones sistemáticas y metaanálisis, pero no se limitó a este tipo de artículos.	Preference was given to consensuses, guidelines, systematic reviews, and meta-analyses, but was not limited to these types of articles.
El artista hace una defensa de la legalidad de la obra y reflexiona sobre los consensos y rupturas inherentes a la actividad artística.	The artist defends the legality of the work and reflects on the inherent consensus and ruptures in artistic activity.
Es el espacio de encuentro, el espacio común a partir del cuál generar los consensos, evitar y resolver los conflictos.	It is a meeting point, the common ground from which agreements are generated, and conflicts and avoided and resolved.
El anteproyecto de Tratado, partiendo de los consensos del Grupo sobre personalidad jurídica, recoge la arquitectura del Tratado Constitucional.	The draft Treaty, based on Group agreements with regard to legal personality, assumes the same format as the Constitutional Treaty.
Los partidos políticos juegan un papel fundamental en la construcción de los marcos normativos y los consensos sociales que sirven de base a la democracia.	Political parties play a fundamental role in constructing the normative frameworks and social consensuses on which democracy is based.
Deseo realizar un reconocimiento al esfuerzo de todas las Partes para arribar a los consensos necesarios para poder avanzar en las negociaciones.	I would like to acknowledge all the Parties' efforts to reach the necessary consensus to make progress in negotiations.
En ella puede aportar su reciente experiencia de gestión del proceso de diálogo y, en muchos casos, de construcción de los consensos necesarios.	As such it can contribute with its recent experience in managing the dialogue process and building the necessary consensus.
Moscú (AsiaNews/Agencias)- El presidente Kazako, Nursultan Nazarbayev, ganó un nuevo mandato presidencial, obteniendo el 97,7% de los consensos en las elecciones.	Moscow (AsiaNews / Agencies) - The President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, won a new term as president, getting 97.7% of the vote in this weekend's elections.
Es imperativo que hagamos el intento de buscar los consensos que garanticen la eficiencia del sistema internacional en la búsqueda de la paz.	It is imperative that we endeavour to arrive at consensus decisions that will ensure the international system's effectiveness in the quest for peace.
Pero si reflexionamos un poco descubriremos que, para ser efectivos, los consensos sociales deben reconocer las tensiones y contradicciones que existen en una sociedad.	But a little more reflection soon reveals that, to be effective, social consensuses must recognize the existing tensions and contradictions in a given society.
Con el huracán, el pacto entró en un compás de espera que abrió espacios a nuevas contradicciones que se impusieron sobre los consensos ya conseguidos.	With the hurricane, the pact was temporarily put on hold, which allowed new contradictions to emerge over the already supposedly firm agreements.
Ambos documentos reflejan las prioridades del Hemisferio en materia laboral, así como los consensos más importantes adoptados por los Ministros de Trabajo del continente.	Both documents reflect the priorities of the hemisphere in the area of labor, as well as the most important consensuses adopted by the Labor Ministers of the region.
En este sentido, la misión transmitió un mensaje de reflexión a los líderes políticos haitianos para lograr los consensos necesarios para el oportuno proceso de reforma constitucional.	Here, the mission passed on a message to be pondered by Haitian political leaders in order to achieve the necessary consensuses for the appropriate constitutional reform process.
Este proyecto de acción común presenta el inconveniente de carecer de fuerza obligatoria y de favorecer los consensos vagos que, en cierto modo, todos tememos.	This joint action plan points up the inconvenience of not having a restrictive force and of favouring a weak consensus which we all dread to some extent.
También se analizan las formas como se establecen los consensos y consentimientos en la producción, especialmente a través de las políticas implementadas por el Estado sobre la materia.	The author also analyzes the ways that consensuses and consent are established in production, especially through government policies implemented in the space of production.
En el caso de Nicaragua no se dan estas precondiciones, al no existir un proyecto nacional consensuado, ni siquiera los consensos mínimos necesarios para pactar un acuerdo nacional.	Nicaragua doesn't enjoy any of those preconditions: There is no agreed upon national project, or even the minimum consensus necessary to hammer out a national accord.
Un era en la cual, como he dicho antes, los consensos nacionales y multilaterales son esenciales si hemos de abordar algunos de los problemas más críticos del presente.	An era in which, as indicated above, domestic and multilateral consensuses are essential if some of the current, and very critical issues, are to be addressed.