conglomerado

Es aquí precisamente donde los conglomerados desempeñan un papel crucial.	It is specifically here where clusters play a crucial role.
Ese es el tema con los conglomerados, no tienen corazón.	That's the thing about conglomerates, they don't have hearts.
También merecen una mención los conglomerados decorativos de Julfinsk.	The Julfinsk decorative conglomerates are also worthy of mention.
Marchan en dirección a los conglomerados humanos, sedientos de sangre.	They march towards the human conglomerate, bloodthirsty.
Actualmente, los conglomerados paneuropeos desempeñan un papel importante en todos los mercados nacionales.	Pan-European conglomerates now play a major role on all national markets.
Solo Śakti es eterna y la Realidad (Vastu) final detrás de todos los conglomerados.	Only Śakti is everlasting and the final Reality or Vastu behind all conglomerates.
El Gobierno apoya firmemente la integración de la cadena de producción basada en los conglomerados.	The Government strongly supported production chain integration based on clusters.
Sí, Estoy hablando de los conglomerados globales como Google, Amazonas, Salida, E bahía etc.	Yes, I'm talking about global conglomerates like Google, Amazon, Expedia, E bay etc.
La Comisión debe elaborar un sistema coherente y concluyente de supervisión de los conglomerados financieros.	The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Este conjunto de información se empleará para asignar el tamaño de muestra requerido para los conglomerados.	This set of information will be used to allocate the required sample size to clusters.
Más tarde, la dictadura de Park Chung Hee (1961-1979) crearía los conglomerados industriales y financieros, los chaebols.	Later the Park Chung Hee dictatorship (1961-1979) would create industrial and financial conglomerates called chaebols.
Solo las multinacionales y los conglomerados fueron los motores principales del mercado de divisas para el año.	Only multinationals and conglomerates were the main movers of the currency trading market for years.
A todos los conglomerados se les dio un plazo de cuatro a seis años para vender el exceso de tenencias.	All conglomerates were given four to six years to sell excess holdings.
El intervalo de muestreo (IM) se utiliza para asignar de manera sistemática los conglomerados del marco de muestreo.	The sampling interval (SI) will be used to systematically assign clusters from the sampling frame.
Las rocas predominantes son fundamentalmente de tipo sedimentario (como es el caso de la arenisca y los conglomerados).	The predominant rocks are essentially of the sedimentary type (as is the case with the arenites and conglomerates).
La directiva propuesta establece reglas prudenciales (exigencia de fondos propios y vigilancia complementaria) con respecto a los conglomerados financieros.	The proposed directive establishes prudential rules (capital adequacy requirements and supplementary supervision) with regard to financial conglomerates.
Gran parte de la arenisca y de los conglomerados más antiguos constituyen la acumulación sedimentaria de estas ancestrales costas.	Much of the older sandstone and conglomerates represents the sedimentary accumulations of these ancient shores.
Eléctrico libre, calor, combustible no puedo ver realmente los conglomerados de la energía permitiendo que esto venga pasar.	Free electric, heat, fuel I really can't see the energy conglomerates allowing this to come to pass.
Entre estas figuran inversiones de los conglomerados empresariales del multimillonario Carlos Slim, el cuarto hombre más rico del mundo.	These include investments by the business conglomerations of the billionaire Carlos Slim, the world's fourth richest man.
Una gran parte de la arenisca y de los conglomerados más viejos representan las acumulaciones sedimentarias de estas riberas antiguas.	Much of the older sandstone and conglomerates represents the sedimentary accumulations of these ancient shores.