los comparecientes

compareciente

Popularity

500+ learners.

El tribunal reunirá toda la información pertinente, hará las comprobaciones necesarias y oirá a los comparecientes en el juicio.	The court collects data, makes the necessary verifications, and hears the persons summoned to appear before the trial.
Tras el acontecimiento oí que algunos de los comparecientes realizaron la misma experiencia solo con escuchar este cuento y se sintieron despertados a su naturaleza propia como seres humanos.	After the event I heard that some attendants realized the same experience just by listening to this story and felt awakened to their true nature as human beings.
Los comparecientes, enterados del contenido y efectos del presente documento; asumimos el compromiso de darle cumplimiento, lo ratificamos, aceptamos y firmamos.	We, the individuals appearing herein, having been informed of the content and scope of this document, assume the commitment of complying with it and hereby ratify, accept, and sign it.
Este Panel Binacional coincide, en esencia, con lo expuesto por la SE y los comparecientes en oposición a la Reclamación de AGROMEX.	This Binational Panel agrees, in the essence, with the Ministry of Commerce and the participants in opposition to the Complaint of AGROMEX.
Este Panel Binacional coincide con lo manifestado por la SE y los comparecientes en oposición a la Reclamación de AGROMEX.	This Binational Panel is in agreement with what is expressed by the Ministry of Commerce and the participants in opposition to the Complaint of AGROMEX.
El presidente abre la reunión de comité haciendo una breve presentación del asunto, de los comparecientes, y las advertencias al demandante.	Board hearings begin with a brief presentation of the case by the Board Leader, introduction of those present and exhorts the appellant.
Por su parte, la SE –con la adhesión de los comparecientes en oposición a la Reclamación de AGROMEX– argumentó que la información requerida a Petroquímica Cosoleacaque, S.A. de C.V.	On another hand, the Ministry of Commerce -with the support of the participants in opposition to the Complaint of AGROMEX-, argued that the information requested to Petroquímica Cosoleacaque, S.A. de C.V.
El Coordinador de Equidad del Distrito será responsable por mantener un historial de todas las quejas recibidas, de todos los documentos relacionados con las investigaciones y todas las respuestas por escrito enviadas a los comparecientes (demandantes).	The District's Equity Coordinator will be responsible for maintaining a log of all complaints received, all files and documents related to the investigation, and all written responses to the Complainant.
Todas y todos los comparecientes a las audiencias solicitaron la eliminación de la impunidad y la adopción de todas las medidas necesarias para salvaguardar los derechos de las personas LGTBI por los Estados concernidos.	All those who participated in the hearings called for an end to impunity and asked that all necessary steps be taken to safeguard the rights of LGTBI persons in the States concerned.
Finalmente, la escritura recogerá expresamente el hecho de haberse leído el contenido de la misma, la constancia del número de serie de la hoja donde comienza y donde finaliza el documento, y su firma por los comparecientes y el notario.	Finally, the deed will expressly include the fact of having read the contents of the same, the serial number of the pages where the document begins and ends and its signature by the parties and the notary.
Los comparecientes hablaron del aumento de la desigualdad, el desempleo –que afecta a todas las generaciones de hombres y mujeres, pero que es especialmente alto entre la juventud–, la falta de vivienda y el empobrecimiento.	Witness after witness testified to increasing inequality, unemployment (affecting women and men, across generations, but is especially high among the youth), homelessness, and impoverishment.