chela

beer

Cuando los chelas hindúes empiezan su noviciado, lo primero que hace su gurú es mandarlos a los quemaderos de cadáveres para que vean a donde van a parar todos los bienes y grandezas del mundo.	When Hindu chelas begin their novitiate, their guru first sends them to cremation grounds to see where all worldly possessions and greatness are going to end up.
Asimismo, cada uno de los chelas del Gurú recibe amor en igual medida.	Likewise, each chela of the Guru receives love in equal measure.
Este proceso se intensificó para todos los chelas, aunque fue esto lo que les empujó hacia adelante a un ritmo acelerado.	This process intensified for all the chelas, but it was this that pushed them forward at an accelerated pace.
El hecho es que, hasta la última y suprema iniciación, todos los chelas --y hasta algunos adeptos-- están completamente por cuenta propia.	The fact is, that to the last and supreme initiation every chela--and even some adepts--is left to his own device and counsel.
Como recuerdo de nuestra visita y como símbolo de la reverencia y devoción que profesan todos los chelas de Gurudeva hacia el divino Mahavatar, dejamos en la gruta un pequeño pañuelo, con el emblema de Self-Realization bordado en él.	As a memento of our visit, and a symbol of the reverence and devotion held by all of Gurudeva's chelas for the divine Mahavatar, we left in the cave a small scarf on which the Self-Realization emblem had been sewn.
Los chelas llegan a sentir dolores de muerte: que les rompen las entrañas, que los cortan en pedazos.	Chelas even feel deadly pains: their entrails are cut, and they are torn to pieces.