catalán

Pero los catalanes y los Españoles no son pueblos interpenetrados.	But Catalans and Spaniards are not interpenetrated peoples.
Si los catalanes elevan el nivel del discurso político, Madrid se avergonzará.	If Catalans raise the level of political discourse, Madrid will be embarrassed.
La mayoría de los catalanes celebraron la nueva república.	Most Catalans celebrated the new republic.
De esta manera los catalanes accedieron a cuartos de final del certamen.	In this way Catalans acceded to the tournament quarterfinals.
Sin embargo, los catalanes son votantes entusiastas, al menos en las elecciones autorizadas oficialmente.	Nevertheless Catalans are enthusiastic voters, at least in officially sanctioned elections.
Hasta aquí esta historia, que para los catalanes es profundamente familiar y esclarecedora.	This is the story, which for Catalans is deeply familiar and illustrative.
Estas fotografías reflejan todo tipo de momentos cotidianos dentro de un año inolvidable para los catalanes.	These photos reflected quotidian moments in a unforgettable year for Catalans.
El idioma es un elemento central de la identidad nacional de los catalanes y los vascos.	Language is a central element in the national identity of Catalans and Basques.
El caganer es una figurita que los catalanes ponemos en el pesebre sin falta.	The caganer is a little model that Catalans always add to the Nativity scene.
Los vascos y los catalanes tienen derecho a la autonomía mientras que el pueblo Székely no lo tiene.	Basques and Catalans are entitled to autonomy while the Székely are not.
Estos fueron mis pensamientos cuando los catalanes fueron a las urnas el 1 de octubre de 2017.	These were my thoughts as Catalans went to the polls on the 1st October 2017.
Antes de 2010, el apoyo a la independencia no había superado el 20% de los catalanes.	Before 2010 it was unusual for more than 20% of Catalans to support independence.
Las calles están llenas de talleres y estudios donde trabajan los catalanes creativos y también algunos extranjeros.	The streets are full of workshops and studios where creative Catalans and foreigners come to work.
Bueno, es mucho el ir a beber para la mayoría de los catalanes en un día caluroso de verano.	Well, it's very much the go-to drink for most Catalans on a hot, summer day.
Sin embargo, una investigación reveló que el 68% de los catalanes opinan que el 'correbous' debería ser prohibido.	However, an opinion poll recently revealed that 68% of Catalans believe that the 'correbous' should be banned.
Ahora bien, si el proceso de independencia se acaba iniciando, exigirá una capacidad de resistencia grande de los catalanes.	And if the process of independence is launched, it will require great resilience from Catalans.
Muchas veces he dicho eso de que los catalanes somos raros, pero es que lo somos, esa es la verdad.	Many times I've said that we, the Catalans, are rare, it is true.
Su gobierno se ha distinguido en gobernar solo para una parte de los catalanes, los que considera suyos.	His government has ruled only on behalf of half of Catalans, which he considers his own.
Hoy los catalanes y los vascos luchan por la liberación nacional frente al estado capitalista español.	Catalans and Basques are today engaged in a struggle for national liberation from the capitalist state of Spain.
Una fecha especial para los catalanes es el 11 de septiembre de 1714, que conmemora la caída de Barcelona.	A somber date for Catalans is 11 September, commemorating anniversary of the fall of Barcelona in 1714.