capataz

Popularity

1,000+ learners.

Los policías son los capataces de este sistema podrido.	The police are enforcers for this rotten system.
En ocasiones los capataces son miembros del sindicato.	Sometimes foremen are union members.
Cuando llegan las visitas, los obreros pueden trabajar con mayor lentitud y los capataces no los castigan.	When visitors come, workers are allowed to work slower and supervisors don't punish them.
Bonito protagonista necesidad de proporcionar los capataces de los materiales necesarios, una vez que pierda recibirá evento muy divertido.	Lovely protagonist need to provide foremen required materials, once miss will get very funny event.
Esto significa que en la mayoría de las obras en construcción los trabajadores, los capataces y el contratista general trabajan juntos por evitar las normas de seguridad.	This means that on most construction sites workers, foremen and general contractors from different trades work together to get around safety rules.
Los directores de ONG aparecen a menudo como los capataces fieles que no cuestionan los dictados del Norte y que tampoco pueden ser cuestionados por sus huestes locales.	Most NGO directors seem like faithful overseers who don't question the dictates from the North and can't be questioned by their local crew.
Eso es otra forma en que manipulan a la gente para estar en contra de los intereses de las masas populares, una manipulación por los capataces de hoy día.	That is another way people are getting played against the interests of the masses of people, manipulated by the modern-day overseers.
Por esta razón se imparte una capacitación técnica especial para que los capataces, los operarios y el personal auxiliar desempeñen esta labor en condiciones de calidad y seguridad.	Special technical training is therefore provided for supervisors, workers and maintenance staff in order to ensure the precision and safety of the fusing procedure.
Para la vida, no para un baño de sangre que es lo que quieren los capataces, mayordomos, y caporales del sistema en que vivimos, que así los tienen ordenado por sus amos, el capitalismo neoliberal.	For life, not the bloodbath that the system's foremen, supervisors, and overseers want on the orders of their master, neoliberal capitalism.
Hoy en día los capataces Siguen seleccionando Vinos Jóvenes muy especiales El Delicados y para nutrir AEE antiguas soleras y mantener el Carácter especial de los Palos Cortados.	Today supervisors continue to select the very special young and delicate wines to nourish those old screeds and maintain the special character of the Cortados Palos.
Proveer a los capataces y demás personal de supervisión la capacitación sobre cómo tratar a los empleados, y actuar de manera decidida para reemplazar o imponer medidas disciplinarias al personal de supervisión poco efectivo o abusivo.	Provide foremen and other supervisory personnel with training on how to treat employees, and act decisively to replace or discipline ineffective or abusive supervisory personnel.
Aparentemente no existía ningún entrenamiento para los capataces o trabajadores, y tampoco existía un plan de emergencia de lo que el ranchero debe hacer en caso de que un trabajador se enferme por las altas temperaturas.	Apparently there was no training for foremen or workers or an emergency plan in place on what the company should do if workers became ill from the heat.
Se hunde irremediablemente, y lo saben el finquero, los capataces y caporales, que ya tienen listas las barcas para abandonar el navío cuando la catástrofe sea tan evidente que nadie pueda negarla. Pero no me hagan caso.	It's sinking irretrievably, and the managers [caporales], foremen [mayordomos] and overseers [capataces] know it, and they have their life-boats ready to abandon the ship when the catastrophe is so evident that no one can deny it.
Lo mismo ocurrió con los trabajadores de Scientific Atlanta, filial de Foxconn, quienes se movilizaron por aumentos de salarios, tiempo para almorzar, terminar con el acoso de los capataces, días de asuetos pagos, derecho a formar un sindicato.	Then, workers of the Scientific Atlanta plant, a subsidiary of Foxconn, have mobilized for wage increases, lunch breaks, the end of harassment by foremen, paid holidays, and the right to form a union.
Señalé la ironía — a centenares de nosotros que estábamos luchando por la justicia y la necesidad de un mundo mejor, nos estaban acorralando los capataces brutales de un estado brutal y nos estaban arrestando por la fuerza, pues ¿quién era el antagónico?	I pointed out the irony here—hundreds of us who were fighting for justice and the need for a better world were being penned in by brutal enforcers of a brutal state and detained through force, now who was being antagonistic?
Los capataces son los hermanos Carlos y Rogelio Valdés.	Foremen are the brothers Carlos and Rogelio Valdés.
Los capataces son Manuel y Carlos Villanueva Granado.	Foremen are Manuel and Carlos Villanueva Granado.
Los capataces son Juan Fco. Reina Zamora y Fernando Fernández Goncer, respectivamente.	Foremen are Juan Fco. Reina Zamora and Fernando Fernández Goncer, respectively.
Los capataces mienten sobre los detectores de escapes de gas.	Foremen lie about gas readings.
Los capataces andaban al acecho, vigilando todo movimiento de las trabajadoras y cronometrando sus idas al baño.	Foremen paced the floors of the Triangle factory--watching every move and timing bathroom visits.