cabestro

Realizaron el recorrido prácticamente solos, debido a que en la Cuesta de Santo Domingo dos de los cabestros se quedaron rezagados.	They did practically all the course alone as to two oxen were left behind the herd at the Cuesta de Santo Domingo.
El último toro que ha caído ha sido más lento en levantarse y parecía que podría crear momentos de tensión, pero los cabestros que pasaban a su lado lo han arropado hacia la calle Estafeta.	The rear bull fell and was slow to get up and it looked like it would cause some panic, but a couple of passing bell-oxen drew him along with them into Estafeta Street.
En Telefónica el cuarto morlaco ha resbalado y se ha quedado unos segundos en el suelo, produciéndose momentos de gran peligro, aunque el animal se ha levantado justo cuando llegaban los cabestros y ha seguido hacia delante.	At Telefoníca the fourth bull slipped up and stayed some seconds on the ground, causing some moments of anxiety. However, the bull got to its feet just as some bell-oxen were passing and it followed them ahead without getting distracted.
En la curva de Mercaderes ha chocado contra el vallado y se ha caído al suelo y, cuando intentaba volverse para arremeter contra los corredores que venían por detrás, han llegado los cabestros y se lo han llevado consigo.	At the corner of Mercaderes it crashed into the fencing and fell to the ground and when it got up and shaped up to charge at the runners coming behind, the bell-oxen arrived to entice it to follow them ahead.
Porque se rompen los cabestros y / o traviesas.	Because they break their halters and/or crossties.
El toro que había resbalado al final de la cuesta de Santo Domingo corría a unos cuantos metros de la manada, por delante de los cabestros.	The bull which had slipped up in Santo Domingo was running some meters behind the other bulls but in front of the bell-oxen.
Los cuatro toros que iban acompañados de los cabestros han entrado en el callejón y sin mayores problemas han entrado más tarde también en los toriles.	The four leading bulls quickly entered the bullring accompanied by some of the bell-oxen and were quickly lead to the pens.
Pocos metros más adelante tres toros se han adelantado un poco al resto de sus hermanos y a los cabestros y han comandado la carrera hasta la curva de Mercaderes.	Some meters on and three of the bulls moved a bit ahead of the pack and led the run into the bend at Mercaderes.
En la plaza del Ayuntamiento, los cabestros han seguido comandando la manada, pero llegando a Mercaderes, los astados se han ido adelantando y han comenzado a guiar la manada.	In the City Hall stretch, the bell-oxen continued to press ahead but as the pack entered Mercaderes the bulls began to move in front and lead the pack.
La mayoría de los cabestros cuentan con dos zonas circulares, una pequeña que se coloca sobre el hocico del caballo y una más grande que se asegura detrás de las orejas del caballo o debajo de su mandíbula.	Most halters have a small loop that slips over the horse's muzzle with a larger loop that latches either behind the horse's ears or underneath its jaw.
Los cabestros son más grandes, huesudos, más viejos y afeitados y llevan un cencerro.	The oxen are larger, older and their horns have been filed down.
Los cabestros que venían por detrás han pisoteado a los mozos, pero, al parecer, no se han producido heridas de gravedad.	The bull oxen stepped on some of the runners as they came past, but it seems that there were no serious injuries.