césar

De la religión judaica de los oprimidos pasó a ser la religión de los césares romanos.	From the Judaic creed of the oppressed it became the religion of the Roman Caesars.
Encontrarás un montón de famosos antiguos manantiales de agua mineral, que tienen un caudal de 150 m/seg y ya eran conocidos por los césares tracios y romanos.	There are lots of famous and ancient mineral water springs, which have a flow of 150 m/sec and were known already to the Thraciains and the Roman Caesars.
Las historias de Suetonio sobre los Césares más tempranos han sido criticadas por estar basadas en rumores y chismes en lugar de fuentes históricas exactas, y porque a menudo el historiador utiliza fuentes que se contradicen entre ellas sin hacer ningún intento de analizar su calidad o exactitud.	Suetonius' histories of the early Caesars have been criticised for being based on rumour and gossip rather than accurate historical sources, and he often reports from sources which contradict each other without attempting to analyse their quality or accuracy.
Fuiste la madre de todos los Césares.	You were like the mother of all Caesars.
Hace dieciocho siglos, el mundo, bajo el imperio de los Césares, se consumía en la esclavitud, en la superstición y en la voluptuosidad.	Eighteen Hundred years ago, the world, under the rule of the Cæsars, exhausted itself in slavery, superstition, and voluptuousness.
Hasta ese entonces, los césares conquistaban la tierra pero no a su gente.	Up until then, Caesars had conquered the land but not its people.
Cerca del 63 a.C. Popeyo de Roma conquistó Palestina, poniendo a toda Judea bajo el control de los césares.	Around 63 B.C., Pompey of Rome conquered Palestine, putting all of Judea under control of the Caesars.
Las actitudes del Anticristo no difieren mucho del culto a los césares: podría ser una variante de esto.	The activity of the Antichrist does not differ much from the worship of the Caesars: it could be another variation of this.
Una y otra vez los césares prohibieron los astrólogos; pero invariablemente éstos volvían a aparecer debido a la creencia popular en su poder.	Again and again did the Caesars banish the astrologers, but they invariably returned because of the popular belief in their powers.
Cayo Suetonio, historiador de los césares desde Augusto hasta Domiciano, en su obra compuesta entre los años 110 y 120 alude dos veces a los cristianos.	Gaius Suetonius, historian of the Caesars from Augustus until Domitian, in his work composed between the years 110 and 120 refers twice to the Christians.
Esas fuerzas de la misma época que Shakespeare representaban un resurgimiento de esa tradición ultramontana al estilo de los césares, de la cual Enrique VII había librado a Inglaterra con anterioridad.	These forces of Shakespeare's own time were a resurgence of that Caesar-like, ultramontane tradition, from which Henry VII had earlier liberated England.
Desde el común champiñón hasta la codiciada trufa, pasando por opciones más exóticas como la amanita de los césares, no hay mejor tiempo para las setas que noviembre.	From the common to the coveted truffle mushroom, through more exotic choices like the amanita of the Caesars, there is no better time for mushrooms in November.
La simbiosis entre el poderío imperial marítimo de la oligarquía financiera veneciana con la hidalgía normanda, no es un mero echo del gobierno imperial romano de los césares.	The symbiosis of the imperial maritime power of Venice's financier oligarchy with the Norman chivalry, is not merely an echo of the Roman imperial rule by the Caesars.
Los fines de semana, déjense llevar por los acordes del arpa y la guitarra: música en vivo regada con un buen vino de las tierras que vieron a los césares hacerse grandes.	On weekends, chill out to the chords of the harp and guitar: live music sprinkled with a fine wine from the land that witnessed the reign of the Caesars.
Pero al convertir a los césares también se convirtió al cesarismo, hasta que la Santa Sede pasó a ser una corte imperial, y hasta que los hábitos jerárquicos del Imperio Romano pasaron a ser sus cánones eclesiásticos.	But converting the Caesars, it also became converted to Caesarism, until the Holy See became an Imperial court, and until the hierarchical habits of the Roman Empire became its ecclesiastic canons.
En lo esencial, fascismo quiere decir una forma especial de expresión del intento de hacer retroceder la marea del Estado nacional soberano moderno hacia una dictadura como la de los césares y a las tradiciones de la antigua Roma pagana.	In essentials, fascism signifies a special form of expression of the attempt to turn back the tide of the modern sovereign nation-state, to a dictatorship, like that of the Caesars, and to the traditions of ancient pagan Rome.
Era la ciudad de los Césares.	It was the city of the Caesars.
Es la Roma de los Césares.	This is the Roma of the Caesars.
Los césares, los emperadores y la antigua Roma: Julio (100-44a.C.)	The Caesars, Emperors, Ancient Rome - Julius (100-44 B.C.)
Y sin embargo, el Imperio Romano y los Césares persiguieron a los cristianos.	And yet the Roman Empire and the Caesars persecuted the Christians.