buda

Popularity

500+ learners.

Tatagatas son los budas que andan en el mundo.	Thatagatas are buddhas who walk about the world.
Bueno, los budas sí tienen control sobre los elementos.	Well, Buddhas do have control over the elements.
Así que los budas son las únicas fuentes finales de dirección segura.	Therefore, only Buddhas are the ultimate sources of safe direction.
Noten que los budas se incluyen aquí como el nivel más alto de arya.	Note that Buddhas are included here as the highest level of an arya.
Solamente los budas se han desembarazado para siempre de los dos conjuntos de ofuscamiento.	Only Buddhas have rid themselves forever of the two sets of obscuration.
Por ejemplo, los budas tienen cognición no conceptual de las apariencias y de la vacuidad simultáneamente.	For example, Buddhas nonconceptually cognize appearances and voidness simultaneously.
Sucede algo similar con los budas.	We see something similar with Buddhas.
En el arte budista, se representa como una gema en la frente de los budas.	In Buddhist art, it is figured as a gem on the forehead of buddhas.
Ley Mística (myoho) a la que han despertado todos los budas.	The law of Nam-myoho-renge-kyo is the Mystic Law (myoho) to which all Buddhas have awakened.
Los arjats están libres de los primeros, mientras que los budas están libres de ambos.	Arhats are free of only the former, whereas Buddhas are free of both.
Sin embargo, los arjats solo pueden ayudar a otros de una manera más limitada que los budas.	Arhats, however, can only help others to a more limited extent than Buddhas can.
Al principio, los budas dedicaron sus corazones completamente al beneficio de todos los seres limitados.	In the beginning, Buddhas dedicated their hearts completely to being able to benefit all limited beings.
No se dan cuenta de las infinitas vidas previas y todas las cosas que solo los budas conocen.	They are not aware of infinite previous lives and all the things that only Buddhas know.
La práctica de la meditación que los budas tibetanos propagan empieza temprano en sus vidas.	The practice of meditation, which e.g. the Tibetan Buddhist monks propagate, starts early in their lives.
Hay una diferencia bastante significativa entre las presentaciones hinayana y mahayana de los arjats y los budas.	There is quite a significant difference between the Hinayana and Mahayana presentations of arhats and Buddhas.
Al hacer estas ofrendas visualizamos, a su vez, que entregamos todo lo placentero y hermoso a los budas.	In making these offerings visualize, at the same time, we deliver everything pleasant and beautiful Buddhas.
Cuando los budas se manifiestan en todas estas formas de figuras búdicas, es debido a su energía más sutil.	When Buddhas are manifesting in all these forms of Buddha-figures, it's out of their subtlest energy.
La misma línea de razonamiento aplica a la existencia de surgimiento interdependiente de los budas y los seres sintientes.	The same line of reasoning applies to the interdependently arising existence of Buddhas and sentient beings.
Regocijándome en los votos de la disciplina ética, me entrenaré continuamente como lo han hecho los budas.	Taking joy in the vows of ethical discipline, I shall continually train myself as the Buddhas have done.
Ambos concuerdan en que los arjats, o seres liberados, son más limitados que los budas, o seres iluminados.	Both agree that arhats, or liberated beings, are more limited than Buddhas, or enlightened beings, are.