boticario

Popularity

500+ learners.

Y es que en aquella época era práctica común que los médicos acudiesen a las tiendas de los boticarios, a determinadas horas, para dar consejos de forma gratuita y dispensar recetas.	It was a common practice at the time that physicians were attending the stores of chemists, at stated hours, to give gratis advices and to dispense their prescriptions.
Recorriendo sus calles, ella le hará pensar por un instante que se trata del país de los boticarios, de las mobylettes y del arte de secar la ropa en familia.	On its streets in staggered rows, it allows you to think for three minutes that it is the country of shopkeepers, of mopeds and laundry which you dry at home.
Los boticarios también se instruían en su papel (prescribir, elaborar y vender medicamentos) a través de períodos como aprendices, a veces en los hospitales.	Apothecaries also learned their roles (prescribing, making, and selling medicines) through apprenticeships, sometimes in hospitals.
Los boticarios también se instruían en su papel (prescribir, elaborar y vender medicinas) a través de períodos como aprendices, a veces en los hospitales.	Apothecaries also learned their roles (prescribing, making, and selling medicines) through apprenticeships, sometimes in hospitals.
Impulsado por los boticarios vizcaínos, se dedicaba a centralizar la distribución de fármacos.	Set up by Bizkaian pharmacists, it centralised the distribution of medicine.
Pregunten cerca de los boticarios y los médicos, antes de ocuparse del tratamiento de casa.	Ask druggists and doctors before being engaged in house treatment.
A principios del siglo 17, la práctica médica en Inglaterra estaba dividida en tres grupos: los médicos, los cirujanos y los boticarios.	At the beginning of the 17th century, medical practice in England was divided into three groups: the physicians, the surgeons, and the apothecaries.
A principios del siglo XVII, la práctica médica en Inglaterra estaba dividida en tres grupos: los médicos, los cirujanos y los boticarios.	At the beginning of the 17th century, medical practice in England was divided into three groups: the physicians, the surgeons, and the apothecaries.
Estos últimos, aún cuando se empeñaban en continuar sus tradiciones y rituales, empezaron poco a poco a ceder a las recomendaciones de los boticarios.	Even when natives insisted on continuing their traditions and rituals, they also began little by little to yield to the recommendations of the apothecaries.
Ciertos vacíos legales, una deficiente fiscalización, las constantes presiones de algunos de los actores involucrados, una precaria formación profesional y la confusión de atribuciones entre drogueros y boticarios, explican la compleja situación que enfrentaron los boticarios durante un siglo.	Certain legal loopholes, poor oversight, permanent pressure coming from inside the industry, deficient professional training and confusion about responsibilities between pharmacists and druggists, explain the complex situation experienced by pharmacists for a century.
Antiguamente una hortera era un plato de madera en la que los boticarios colocaban los ingredientes de sus fórmulas; poco tiempo después la palabra pasó a referirse al aprendiz de farmacéutico, que era el que sostenía el platillo.	Formerly, an hortera used to be a wooden platter where chemists used to place the ingredients of their formulae; shortly thereafter the word was used to refer to the chemist's trainee, who usually held the wooden platter.