betún

Así, los betunes industriales son ligantes preparados con procesos específicos de fabricación.	So, industrial bitumens are binders prepared with specific manufacturing processes.
Pero los betunes líquidos o en aerosol no suministran protección adecuada.	But liquid or spray polishes fail to provide adequate protection.
Ligante bituminoso especial que requiere una temperatura de manejo inferior a los betunes convencionales.	Special bituminous binder that requires a lower operating temperature than conventional bitumens.
Seremos interesados solamente por los betunes de construcción designados BN, y de techo BNK.	Us the building bitumens designated BN, and roofing BNK will interest only.
La aplicación de los agregados da la posibilidad de usar los betunes con la temperatura más baja del ablandamiento.	Application napolnitelej gives the chance to use bitumens with lower temperature of a softening.
Gidroizol fabrican en base al papel de asbesto que no pudre impregnado por los betunes de petróleo oxidados.	Gidroizol produce on the basis of not decaying asbestine paper impregnated with oil oxidised bitumens.
¡el material Básico para la preparación de las almácigas calientes y frías son los betunes de construcción de petróleo.	The Basic material for preparation of hot and cold mastics are building oil bitumens.
Otra aplicación que, aunque minoritaria, no es menos importante, consiste en eluso de los betunes asfálticos en los pavimentos aeroportuarios.	Another application that, although small is no less important, consists of theuse of asphalt bitumen for airport runways.
Esta disimilitud en las aplicaciones permite pensar en la convivencia y posterior sustitución de los betunes más convencionales por estos nuevos productos.	This dissimilarity in terms of application enables us to consider the coexistence and subsequent substitution of the more conventional bitumens with these new products.
En algunos casos los cubrimientos transitivos cumplen de gruntov, tratado por los materiales líquidos que tejen: por los betunes orgánicos de petróleo, las breas de hulla residual o el cemento y la cal.	In certain cases transitive coverings carry out from gruntov, processed by liquid knitting materials: organic oil bitumens, coal tars or cement and izvestju.
La asistencia técnica prestada incluye la realización de ensayos en laboratorio con la posibilidad de caracterizar los betunes modificados y las emulsiones a la medida de las necesidades del cliente.	The technical assistance provided includes performing laboratory tests with the possibility of characterising modified bitumen and emulsions made to measure for the needs of the client.
Se obtienen en las refinerías del Grupo CEPSA del crudo de petróleo, mediante un proceso que garantiza la calidad y buen comportamiento de los betunes en sus diferentes aplicaciones en carreteras.	These bitumens are produced at Cepsa refineries using a process that guarantees their excellent quality and performance when used for different purposes on road surfaces.
Son los betunes asfálticos recogidos en el Articulo 211 del Pliego de Prescripciones Técnicas Generales para obras de carreteras y puentes (PG-3), la UNE EN 12591 y la UNE EN 13924.	Our asphalt bitumens comply with Article 211 of the General Technical Specifications for Roads and Bridge Works (PG-3) and the national annex of standards UNE EN 12591 and UNE EN 13924.
Los betunes aplican de petróleo refractario con el punto de fusión de 70 hasta 90°C.	Bitumens apply oil refractory with temperature of fusion from 70 to 90°C.
Gracias a los Betunes PNFU podrá aprovechar todo el potencial del reciclaje y la sostenibilidad.	Thanks to bitumens with PNFU we can take advantage of the full potential of recycling and sustainability.
Los betunes modificados pueden ser empleados directamente o en forma fluidificada, de emulsiones o como mezclas con (por ejemplo) asfalto natural.	Modified bitumens may be employed directly or in the form of cutbacks or emulsions or blended with (e.g.) lake asphalt [CEN].
Los betunes están constituidos fundamentalmente por dos grupos de componentes, los asfaltenos o fracciones pesadas y los maltenos o fracciones más ligeras.	Bitumen is essentially made up of two groups of components: asphalts, or heavy fractions, and maltenes, or lighter fractions.
Los betunes son atacables por los hidrocarburos, degradando los firmes en los que puede haber derrame accidental localizado de los mismos (aeropuertos, estacionamiento de autobuses, gasolineras) Por ello, Repsol ha desarrollado ligantes que minimizan este impacto, aumentando ladurabilidad y funcionalidad del firme.	Bitumens can be attacked by hydrocarbons, degrading road surfaces where there may be an accidental spill (airports, bus stations, petrol stations). Therefore, Repsol has developed binders that minimise this impact, increasing thedurability and functionality of the road surface.
Ser reconocido como un líder por su capacidad tecnológica en el mundo de los betunes.	Being recognised as a leader due to its technological capacity in the tar world.
Ya se puede acceder en el apartado descargas>documetnos técnicos a la comunicación realizada por el Jefe de Laboratorio (Calidad e I+D) de ditecpesa sobre los betunes híbridos.	Now you can acces in the downloads section>technical documents to the paper written by ditecpesa Head of Laboratory (Qualilty and R&D) on Hybrid Bitumen.