azafrán

En lo que se refiere a la propagación, recuerde que los azafranes tienden naturalmente a auto sembrarse y producen pequeños bulbos (bulbillos).	As far as propagation is concerned, remember that crocuses naturally tend to self-sow and produce small bulbs (bulbils).
Junto con los narcisos y los azafranes, flores de tulipán son una de las primeras señales de vida después de la larga y oscura fría de invierno.	Along with daffodils and crocuses, tulip flowers are one of the first signs of life after the long cold dark of winter.
Vienen luego las flores más lindas y empieza el gran baile; las violetas representan guardias marinas, y bailan con los jacintos y los azafranes, a los que llaman señoritas.	The blue violets represent little naval cadets, and dance with hyacinths and crocuses which they call young ladies.
Las campanillas de invierno, las delicadas pero abundantes flores que son las primeras en aparecer en la primavera, ya se asoman por encima de las hojas de otoño, seguidas por los brillantes lirios violetas de Siberia y los azafranes amarillos.	Snowbells—the delicate yet hearty flowers that are the first to appear in spring—peek out above the autumn leaves, followed soon after by bright violet Siberian irises and yellow crocuses.
Los colores alegres y brillantes de los azafranes de primavera.	The joyful brilliant colors of spring crocus.
Las soldanellas anunciaron la nueva temporada y ahora los narcisos y los azafranes las siguen.	The snowbells announced the new season and now the daffodils and crocuses are following up.
C.B. disfruta de un clima relativamente moderado, en el cual los azafranes de primavera florecen tan temprano como febrero.	It enjoys a relatively mild climate, with crocuses often blooming as early as February.
La Columbia Británica disfruta de un clima relativamente moderado, en el cual los azafranes de primavera florecen en febrero.	It enjoys a relatively mild climate, with crocuses often blooming as early as February.
La primavera se hallaba en sus comienzos; en gran profusión florecían las campanillas blancas y los azafranes.	It was in the early spring, when the crocus and the snowdrop were in full bloom.
De hecho, durante los períodos secos, los azafranes permanecen en reposo vegetativo completo, mientras que en las primeras lluvias comienzan a producir raíces, y con frecuencia también flores y hojas.	In fact, during dry periods, the crocuses remain in complete vegetative rest, while at the first rains they begin to produce roots, and often also flowers and leaves.
Primeros aparecen los azafranes, después los jacintos brillantes, y luego llega el turno de los tulipanes de floración temprana, y completó sus homólogos de final de temporada.	Gentle crocuses are the first to appear, then bright hyacinths beautify the garden, early tulips and then late flowering tulips are the next to bloom.
Vienen luego las flores más lindas y empieza el gran baile; las violetas representan guardias marinas, y bailan con los jacintos y los azafranes, a los que llaman señoritas.	After that the pretty flowers come in, and there is a grand ball. The blue violets represent little naval cadets, and dance with hyacinths and crocuses which they call young ladies.
Estas plantas no temen las heladas, ni el calor del verano; de hecho, la mayoría de los azafranes florecen incluso durante las últimas nevadas de febrero, mientras que en verano generalmente están en reposo vegetativo completo.	These plants are not afraid of frost, nor of summer heat; in fact most of the crocuses bloom even during the last snowfalls of February, while in summer they are generally in complete vegetative rest.
Los azafranes que han sido adulterados pueden contener gluten.	If crocuses are adulterated, they may contain gluten.
Los azafranes, los heraldos reales de la primavera en la Abadía, brotan de la tierra del invierno.	The crocuses, the true harbingers of spring at the Abbey, appear from the winter earth.
Los azafranes son elle bulbosos pertenecientes al género Crocus L. 1753; Es un género de plantas perteneciente a la familia Iridaceae, que se caracteriza por ser herbáceas perennes con una flor en forma de copa.	The Crocuses are bulbous elle belonging to the genus Crocus L. 1753; it is a genus of plants belonging to the Iridaceae family, characterized by being herbaceous perennials with a cup-shaped flower.
Los azafranes tienen bulbos bastante pequeños que no superan los 5-7 cm de diámetro, con forma ovalada, y están cubiertos con algunas capas de membranas de papiro, entre las cuales las más externas se dividen en filamentos.	The Crocuses have fairly small bulbs that do not exceed 5-7 cm in diameter, with an oval shape, and covered with some layers of papyrus membranes, among which the outermost are thickly divided into filaments.