asidero

La entrada y salida de la cabina es más fácil y más cómoda debido a los asideros y escalones ubicados en el lugar adecuado.	Cab entry and exit is both easier and more convenient due to the well placed handholds and step.
El escalón más bajo y más ancho de la industria, los asideros integrados y el soporte de la columna de dirección ajustable facilitan el acceso.	The lowest and widest step in the industry, integrated grab handles and an adjustable steering column support easy access.
Los productos se pueden mover fácilmente por el peso ligero y los asideros instalados y por lo tanto se pueden utilizar fácilmente para diferentes propósitos.	Our products can be easily moved around because of the light weight and attached handles and can thus easily be used for various purposes.
El objetivo era sustituir los asideros existentes de acero inoxidable, cuya fabricación implicaba muchas operaciones secundarias y un gran número de componentes y resultaba en cambio poco eficiente.	The goal was to replace the existing stainless steel handles, which were high on secondary operations and part count, and low on overall manufacturing efficiency.
La modernización de los edificios permanentes incluyó pintar, alfombrar los salones, actualizando los asideros de puerta para el ADA, actualizando los baños y eliminación de asbestos de los edificios.	The modernization of the permanent buildings included painting, carpeting classrooms, updating door handles for ADA, updating restrooms and removal of asbestos from the buildings.
Barra para infusiones con 4 ganchos, de acero al cromo-níquel 18/10, que puede fijarse a la cabecera de la cama y lateralmente, en la sujeción de los asideros. Vástago de altura regulable.	Infusion rod with 4 hooks, stainless steel 18/10, may be attached at the head and near the handles, height adjustable.
Con el fin de mejorar nuestros resultados en esos instantes vitales, pusimos a punto un sistema para analizar lo que hacen los atletas cuando ponen las manos en los asideros de salida.	To improve our performance at this level, we set up a system to analyze the behavior of athletes when their hands are on the starting grips.
Los requisitos que figuran en el número 5.3.2 se aplicarán a los asideros de mando, palancas, tiradores y demás objetos que sobresalgan y no se mencionen en los puntos 5.1 y 5.2.	The requirements of paragraph 5.3.2 below apply to control handles, levers and knobs and to any other protruding objects not referred to in paragraphs 5.1 and 5.2 above.
Como medida para evitar el «train-surfing», se evitarán los asideros en la superficie exterior del sistema de puertas o se diseñarán de tal manera que no puedan agarrarse cuando se cierren las puertas.	As a measure to prevent ‘train surfing’, handholds on the outside surface of the door system shall be avoided or designed so that they cannot be gripped when the doors are closed.
Los requisitos establecidos en dichas Directivas en relación con los escalones de acceso, los asideros y los estribos, así como los dispositivos de marcha atrás, deben trasladarse al presente Reglamento y, en su caso, adaptarse a los avances técnicos y científicos.	The requirements set out in those Directives for access steps, handholds and running boards as well as reversing devices should be carried over to this Regulation and, where necessary, adapted to the development of scientific and technical knowledge.
Los asideros integrados aseguran una extracción ergonómica y sencilla de las baterías.	Integrated ergonomic handles ensure easy removal of the batteries.
Los asideros (si son solicitados) son de plástico aprobado para su uso en la incineración.	Handles (if fitted) are plastic and approved for use in a cremator.
Los asideros de la parte delantera del ergómetro hacen que sea más fácil subirse al equipo.	Handles at the front part of the ergometer facilitate mounting.
Los asideros y escalones se deben diseñar, fabricar e instalar de forma que los operadores puedan utilizarlos instintivamente sin accionar los órganos de accionamiento para facilitar el acceso.	Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the control devices to assist access.
Los asideros y escalones se deben diseñar, fabricar e instalar de forma que los operadores puedan utilizarlos instintivamente sin accionar los órganos de accionamiento para facilitar el acceso.	Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.
Coloque una gran bodega más arriba de los asideros.	Place a large hold higher above the handholds.
Las barras y los asideros de sujeción deberán tener la resistencia adecuada.	Handrails and handholds shall be of adequate strength.
Las fuerzas que se ejercen sobre los asideros en el momento de la salida son altas.	The force on the grips at the starting time is high.
Utilice siempre los escalones y los asideros provistos para subir o bajar del equipo.	Always use the steps and hand grabs provided to get on and off the equipment.
Pegados a los asideros había ondulantes marbetes, con los nombres de aquellos que nos dejaron aquí y partieron.	Attached to the handles were fluttering tags, the names of those who dropped us here and left.