arzobispo

Popularity

500+ learners.

Y todos sabemos lo que les sucede a los arzobispos, ¿verdad?	And we all know what happens to archbishops, don't we?
El papa escoge a los arzobispos para servir como cardenales de una diócesis específica.	The pope selects archbishops to serve as cardinal of a specific diocese.
El Papa entrega el palio a los arzobispos metropolitanos nombrados recientemente.	The Pope confers the pallium on newly appointed Metropolitan Archbishops.
Saludo a los señores cardenales, a los arzobispos y a los obispos presentes.	I greet the Cardinals, Archbishops and Bishops present.
Hoy se bendicen los palios para los arzobispos metropolitanos nombrados durante el último año.	Today we bless the pallia for the Metropolitan Archbishops named in the past year.
Saludo con gran cordialidad a los señores cardenales, a los arzobispos y a los obispos presentes.	I greet with deep cordiality the Cardinals, Archbishops and Bishops present.
También fueron confirmados los arzobispos Leonardo Sandri (substituto) y Giovanni Lajolo (secretario para las relaciones con los Estados).	Archbishops Leonardo Sandri (Substitute) and Giovanni Lajolo (Secretary for Relations with States) were also confirmed.
Por la tarde están previstas las reuniones con todos los Vicarios Apostólicos y luego con todos los arzobispos metropolitanos.	In the afternoon meetings are planned with all the Apostolic Vicars and therefore with all the Metropolitan Archbishops.
Extendemos nuestro afectuoso recuerdo también a todos los arzobispos y obispos difuntos, pidiendo al Señor, piadoso, justo y misericordioso (cf.	We extend our affectionate memory to all the late Archbishops and Bishops, asking the Lord, who is righteous, merciful and just (cf.
Están presentes, para recibir el palio, los arzobispos metropolitanos nombrados durante este último año, a los que dirijo mi saludo especial.	Present here to receive the Pallium are the Metropolitan Archbishops appointed during the past year, to whom I extend my special greeting.
Este domingo específico, sin embargo, el celebrante era mi arzobispo local, y sé que los arzobispos no cambian las palabras de la Consagración.	This particular Sunday, however, the celebrant was my local archbishop, and I know that archbishops do not fool around with the words of Consecration.
A los arzobispos metropolitanos que recibieron el palio en la solemnidad de los Apóstoles San Pedro y San Pablo (30 de junio de 2006)	To the Metropolitan Archbishops who received the Sacred Pallium on the Solemnity of Sts. Peter and Paul (June 30, 2006)
A los arzobispos metropolitanos que recibieron el palio en la solemnidad de San Pedro y San Pablo (30 de junio de 2009)	To Metropolitan Archbishops who received the Sacred Pallium on the Solemnity of the Holy Apostles Peter and Paul (June 30, 2009)
Pero esto no vale para los patriarcas y los arzobispos mayores en el cargo, que son miembros de derecho de la congregación para las Iglesias orientales.	But this does not apply to the patriarchs and major archbishops in office who are members by right of the congregation for the Eastern Churches.
Lo pedimos hoy en especial por los arzobispos metropolitanos nombrados en el último año, que esta mañana han celebrado conmigo la Eucaristía en San Pedro.	We ask this especially today for the Metropolitan Archbishops appointed this year, who celebrated the Eucharist with me this morning in St Peter's.
Saludo con afecto a los arzobispos de lengua española y a cuantos les han acompañado en la significativa ceremonia de la imposición del palio.	I affectionately greet the Spanish-speaking Archbishops and all those who have accompanied them to this significant ceremony of the conferral of the Pallium.
Oremos también por los arzobispos metropolitanos de diversas Iglesias del mundo a quienes hace poco he entregado el Palio, símbolo de comunión y de unidad.	Let us also pray for the Metropolitan Archbishops of various Churches in the world upon whom I have just conferred the Pallium, a symbol of communion and unity.
Con los arzobispos concelebrantes acojamos el don y la responsabilidad de la comunión entre la Sede de Pedro y las Iglesias metropolitanas encomendadas a su solicitud pastoral.	With the concelebrating Archbishops, let us accept the gift and responsibility of communion between the See of Peter and the Metropolitan Churches entrusted to their pastoral care.
La concelebración eucarística estuvo presidida en los diferentes días por los arzobispos Stephen Fumio Hamao, Agostino Marchetto, Tarcisio Bertone y el cardenal Giovanni Cheli.	The Eucharistic Concelebration had a different President each day: Their Excellencies Archbishops Stephen Fumio Hamao, Archbishop Agostino Marchetto, Archbishop Tarcisio Bertone and Cardinal Giovanni Cheli.
Siguen siendo dos (de un total de siete) los arzobispos peruanos del Opus Dei: además de Ugarte Pérez, está el cardenal de Lima Juan Luis Cipriani Thorne.	The Peruvian archbishops of Opus Dei are therefore two (out of seven): along with Ugarte Pérez, there is in fact the Cardinal of Lima Juan Luis Cipriani Thorne.