los antecedentes penales

Translator
Examples

No obstante, esa solicitud podrá ser denegada en virtud de la disposición transitoria tercera de la Ley, que establece la obligación de examinar los antecedentes penales y policiales del interesado.	The application may, however, be denied in accordance with the third interim provision of the Act, which states that the applicant's judicial and police records must be examined.
El Gobierno proporcionó más información sobre los antecedentes penales del Sr. Bestari Raden.	The Government provided additional information concerning Mr. Bestari Raden's legal records.
Con los antecedentes penales de Bart, va a ser el chivo expiatorio perfecto.	With Bart's prison record, he's going to be the perfect fall guy.
Se trata esencialmente de la moralidad, los ingresos y los antecedentes penales del interesado.	This deals, in particular with the morality, income and legal record of the person concerned.
Como esas bases de datos no están conectadas, cada entidad eliminará los antecedentes penales de su propia base de datos.	Since these databases are not connected, each entity will expunge their own database.
Se consultan y examinan minuciosamente los antecedentes penales y los archivos de la administración.	Administrative and judicial files are reviewed and the importance of thorough investigation is emphasized.
Ya sabe, huellas, analizador de señales biológicas e incluso que se le verifique los antecedentes penales.	You know, the works; the one that scans bio signs and even checks your background.
La legislación sobre los antecedentes penales seguirá moviéndose el próximo año, a nivel estatal y municipal.	State and city ban the box legislation will continue to pass in the new year.
La precaución debe ser extrema en lo que atañe a los antecedentes penales, cuya exactitud y actualización son de primordial importancia.	Precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are paramount.
La autoridad abajo firmante confirma que en los antecedentes penales de la persona mencionada no consta condena alguna	The undersigned authority confirms that: there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person
También se tiene en cuenta la naturaleza del delito, los antecedentes penales de la persona y otros factores.	Account is also taken of the nature of the offence in question, the offender's record and other factors.
Informar a la víctima sobre los antecedentes penales del perpetrador es a menudo un momento de gran sorpresa para ella.	Informing the victim of the perpetrator's record is often a moment of great shock for the victim.
Después de haberse eliminado los antecedentes penales, ¿puede inmigración obtener copias de la documentación de eliminación de antecedentes y la carpeta del caso?	After the case is expunged, could immigration obtain copies of the expungement documentation and case folder?
De hecho, solo unas pocas preguntas del cuestionario del IMI se refieren a los antecedentes penales o a datos sensibles [10].	In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data [10].
Inmigración no puede obtener esta información de las agencias que presentaron un Certificado de Cumplimiento después de haberse eliminado los antecedentes penales del caso.	Immigration cannot obtain this information from any agency that has filed a Certificate of Compliance once the case has been expunged.
Con este fin, se solicita información sobre los antecedentes penales, procedimiento que permite verificar la buena conducta de los clientes.	A police record is required for the purpose. Such a procedure allows the bank to check the morality of clients.
Paralelamente, la Policía Nacional continuó investigando los antecedentes penales y ya se ha habilitado a 9.290 agentes de policía y personal civil.	In parallel, the vetting process of the national police has continued: 9,290 police officers and civilian staff have been certified.
Y aunque tal vez quisieras esperar hasta después de que se haya hecho un reporte policial, aquí discutiremos la obtención de los antecedentes penales del ofensor.	And though it may be that you'll want to wait until after a police report has been made, we discuss obtaining the perpetrator's record here.
Una descripción y las cualificaciones del padre-instructor o tutor y, para cualquier tutor que usted emplee, los antecedentes penales de los últimos tres años;	Description and qualification of parent-instructor or tutor and, for any hired tutor, police clearance for the past three years;
Solo entonces, y previo examen de los antecedentes penales, puede remitirse al trabajador la documentación necesaria para la expedición de la visa de entrada por la oficina consular correspondiente.	Only then, and after perusal of the applicant's judicial record, can the relevant consular office give the worker the papers for issuance of an entry visa.