alborotador

Pero los alborotadores no salen por la puerta principal.	But troublemakers don't go out the front door.
Y parece que hay un brillante porvenir en el encarcelar a los alborotadores.	And there appears to be a bright future in jailing troublemakers.
Bueno, vamos a buscar a los alborotadores habituales.	Well, let's round up the usual trouble makers.
El comportamiento de los alborotadores en 2010 marca un cambio dramático en la tradición.	The sentiment of rioters in 2010 mark a dramatic departure from tradition.
Ha tenido que atravesar a los alborotadores.	He had to go through strikers.
Solo tratando de mantener a los alborotadores fuera de problemas con mi brillante mente legal.	Just trying to keep you troublemakers out of trouble with my bright legal mind.
Las informaciones de los principales medios se han centrado en la marginalización económica y cultural de los alborotadores.	Mainstream media reports have centered on the rioters economic and cultural marginalization.
Nos aseguraremos de que los alborotadores principales sean los primeros con los que lidiemos.	We will make sure that the main troublemakers are amongst the first to be dealt with.
Por supuesto, los alborotadores que quieren convertir revueltas pacíficas en movimientos violentos se pueden encontrar casi en cualquier lugar.	Of course, troublemakers who want to turn peaceful uprisings into violent movements can be found just about anywhere.
Sin embargo, los jóvenes creyentes se reunieron más tarde las presiones de los alborotadores y las fuerzas de división desde el interior.	However, the young believers later met pressures from troublemakers and divisive forces from within.
Los presos incluso se han conocido por escudar a voluntarios de los alborotadores porque ellos sabían que ellos realmente se importaban.	Inmates have even been known to shield volunteers from rioters because they knew they really cared.
Tenemos que arrestar a los alborotadores, ¿entienden?	If that happens, we have to make arrests! Do you understand?!
El mismo día, en Croydon, los reporteros de BBC y Sky News tuvieron que retirarse cuando los alborotadores rompieron las ventanillas de sus vehículos.	In Croydon the same day, BBC and Sky News reporters had to retreat when rioters smashed their vehicles' windows.
Si el intercomunicador registra cualquier movimiento o mayor intensidad de ruido durante la noche, reproducirá automáticamente un mensaje especial para ahuyentar a los alborotadores.	If the intercom registers any movement or increased noise intensity during the night, it will automatically playback a special message to scare off troublemakers.
Hay que parar a los alborotadores que atacan edificios públicos y a la policía y, que en consecuencia, dañan el orden público.	Hooliganism directed against public buildings and the police does lasting damage to public order, and must be stopped.
Pero la gente como yo, los alborotadores profesionales, que siempre se caen de los aviones o ser el primero en recibir este golpe.	But people like me, the professional troublemakers, who are always falling out of planes or being the first one to take this hit.
Tal vez el estímulo más intenso de la fiesta y los alborotadores juegos imaginarios de los demás niños fueran un poco abrumadores para su hijo.	Perhaps the extra stimulation of the party and boisterous pretend play of others was a bit overwhelming for your child.
Les cuento que los alborotadores no están dispuestos a desplazarse muy lejos de donde viven, a menos que sea un sitio muy jugoso.	What you should know about rioters is, they're not prepared to travel that far from where they live, unless it's a really juicy riot site.
Tampoco entiendo por qué fue imposible para las autoridades distinguir entre los alborotadores y los sindicatos que trataban de ejercer sus derechos democráticos.	What I also do not really understand is why it was impossible for the authorities to distinguish between rioters and trade unions seeking to exercise their democratic rights.
Además, el Departamento de Policía de Chicago tenía la práctica sistemática de no arrestar a los alborotadores blancos, o de arrestarlos y dejarlos en libertad.	Moreover, the Chicago Police Department had a consistent practice of either not arresting white rioters at all, or arresting them and letting them go.