albacea

Cada estado tiene leyes específicas que rigen las responsabilidades de los albaceas, junto con cronogramas para que estos lleven a cabo sus tareas.	Each state has specific laws on executors' responsibilities, along with timetables for them to perform their duties.
Cuando los albaceas (los RP) son nombrados en el testamento, ya tienen autoridad legal para tratar con la administración; la concesión de sucesiones confirma esa autoridad.	Where executors (the PRs) are appointed in the will, they already have legal authority to deal with the administration; the grant of probate confirms that authority.
En la mayoría de los estados, los albaceas tienen derecho a recibir un porcentaje del valor de la herencia, incluso cuando el testamento no incluya honorarios específicos.	In most states, executors are entitled to take a percentage of the estate's value, even if a fee wasn't specified in a will.
¿Los albaceas que son amigos de la familia normalmente no olvidan sus honorarios?	Don't executors who are friends of the family usually wave their fees?
Con frecuencia dichos encargos no coinciden con las convicciones de los albaceas.	Often such commissions do not coincide with the convictions of the executors.
Sin embargo, Niebla nunca aceptó tal afrenta y en 1346 compró Trigueros a los albaceas del Señorío de Gibraleón.	However, Niebla would never accept such an affront, and in 1346 bought Trigueros from the executors of the Estate of Gibraleón.
Más tarde, hace unos días, digamos que soy uno de los albaceas del testamento, encontré esto:	As clearly as I see you and then a few days ago as one of the executors of the estate I found this:
Se denegó su reclamo por la responsabilidad del impuesto a la herencia francesa que debían pagar los albaceas del patrimonio inglés.	Their claim for their French inheritance tax liability to be discharged by the executors from the English estate was denied.
Más tarde, hace unos días, y dado que soy uno de los albaceas del testamento, encontré esto...	As clearly as I see you and then a few days ago as one of the executors of the estate I found this:
Proporciona, además, conocimiento sobre el entorno familiar y profesional del artista a través de los albaceas y testigos nombrados en el documento.	It also provides knowledge about the family and professional environment of the artist during that time through the executors and witnesses named in the document.
Forster le asesoró legalmente cuando el novelista se separó de su mujer en los años 1850, y fue uno de los albaceas del testamento de Dickens.	Forster advised Dickens legally when the novelist separated from his wife in the 1850s, and was one of the executors of Dickens's will.
La tarea de los albaceas de la herencia o administradores es onerosa y es importante que obtengan asesoramiento para evitar errores y en algunos casos evitar responsabilidad personal.	The task of the executors or administrators is onerous and it is important they take good advice to avoid mistakes and in some cases to escape personal liability.
El 31 de enero, fue uno de los albaceas de la última voluntad del rey que nominaron a Edward Seymour como lord protector y dio la bienvenida al nuevo rey, Eduardo VI.	On 31 January, he was among the executors of the king's final will that nominated Edward Seymour as Lord Protector and welcomed the boy king, Edward VI.
Así, incluso cuando usted es uno de los albaceas nombrados en la voluntad del testador, no es automático para usted y los co-ejecutores de alterar la herencia del difunto en cualquier forma.	Thus, even where you are one of the named executors in the testator's will, it is not automatic for you and the co-executors to tamper with the estate of the deceased in any manner.
La solicitud a la corte para la concesión es hecha por los albaceas designados en el testamento o, en ausencia de un testamento, por una o más personas que buscan tratar con el patrimonio.	The application to the court for the grant is made by the executors appointed in the will or, in the absence of a will, by one or more individuals seeking to deal with the estate.
Del libro hubo una segunda edición actualizada en 1991, en la que el autor expresa las dificultades que tuvo para publicar su obra, debido a las complicadas negociaciones con los albaceas del patrimonio de Einstein para utilizar el material necesario para el libro.	There was a second updated edition in 1991, where the author expresses the difficulties he had to face in order to publish his work, due to the complicated negotiations to use the necessary material for the book.
Si los albaceas nombrados en un testamento no están en condiciones de actuar, las cartas de administración generalmente se otorgan a los parientes más cercanos para que se pueda tratar el patrimonio de acuerdo con los términos del testamento.	If the executors named in a Will not be in a position to act, Letters of Administration are usually granted to next of kin to enable the estate to be dealt with as per the terms of the Will.
Se le ha informado de que, como los mismos radican tanto en Irlanda como en Gran Bretaña, habrá de someterse a los trámites legales y asumir los gastos del juramento de los albaceas y de los poderes de representación en ambos países.	He has been informed that as different parts of the estate are in both Ireland and Britain, he will have to go through the legal processes and costs of securing executor's oaths and powers of attorney in both countries.